愛の病 - aiko Übersetzung ins Englische

愛の病

あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました
この出逢いであたしの体が
変わってゆくものなんだって
照れくさくて微笑みました

明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら...

あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい

永遠に治らない愛の病が 涙と孤独と幸せ運び
あたしを大人にさせました
その世界が汚れた物でも あなたの笑顔さえあれば
なんだってやってゆける気がするから

「明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら?」

あたしの今言った言葉が間違っていたとしたら
あたしの今思う事が正しかったとしたら
その都度あなたにはすぐに叱っていてほしい
すぐに抱きしめてほしい

あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい

あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました

Love Sickness

Loving you so deeply and truly,
I realized how painful it can be.
I cried silently.
This encounter is changing me,
I realized that too.
I smiled shyly.

What if you leave me tomorrow, change your mind the day after,
and someday come to hate me...?

Please take away these unnecessary thoughts of mine right now.
You don't have to promise you won't leave me,
but on nights when anxiety keeps me awake, please stay by my side.
Please do so tonight.

This incurable love sickness, bringing tears, loneliness, and happiness,
has made me an adult.
Even if the world is a dirty place, as long as I have your smile,
I feel like I can overcome anything.

"What if you leave me tomorrow, change your mind the day after,
and someday come to hate me?"

If the words I just said were wrong,
if the things I'm thinking now are right,
I want you to scold me immediately each time.
I want you to hold me tight immediately.

Please take away these unnecessary thoughts of mine right now.
You don't have to promise you won't leave me,
but on nights when anxiety keeps me awake, please stay by my side.
Please do so tonight.

Loving you so deeply and truly,
I realized how painful it can be.
I cried silently.