Женщина - air:lionsÜbersetzung ins Französische

Женщина

La Femme

Женщина – это свет в доме

Une femme, c'est la lumière de la maison

Река, по которой всю жизнь можно плыть

Le fleuve sur lequel je peux naviguer toute ma vie

Это множество запрещенных приемов

C'est une multitude de tactiques interdites

После которых не в силах её забыть

Après lesquelles je ne peux t'oublier

Женщина – это свежий воздух мая

Une femme, c'est l'air frais de mai

Ее теплые руки на коже моей

Tes mains chaudes sur ma peau

Женщина ждёт меня у ворот Рая

Une femme m'attend aux portes du Paradis

Она как стекло, отражаюсь весь в ней

Tu es comme un miroir, je me reflète entièrement en toi

Женщина – это Екатерина

Une femme, c'est Catherine

Которая была в моей постели первой

Qui fut la première dans mon lit

Это незаконченная картина

C'est un tableau inachevé

Ее не дорисуешь кистью нервной

Que je ne peux terminer d'une main nerveuse

Женщина – это тонкий запах духов

Une femme, c'est un parfum subtil

Что вдыхаю сквозь годы и сквозь километры

Que je respire à travers les années et les kilomètres

Она героиня моих снов и стихов

Tu es l'héroïne de mes rêves et de mes poèmes

Придёт и исчезнет под порывами ветра

Tu apparais et disparais sous les rafales de vent

Бабочкой впорхнет в мою жизнь словом да

Tel un papillon, tu entres dans ma vie avec un simple "oui"

В белом платье в конце этого жаркого лета

En robe blanche à la fin de cet été brûlant

Женщина сожмет сердце до кубика льда

Une femme serre mon cœur jusqu'à le transformer en glaçon

И будет оно ею же вновь согрето

Et c'est elle qui le réchauffe à nouveau

У неё на груди испустил первый крик

Sur ta poitrine, j'ai poussé mon premier cri

Ладонь в ладонь нам идти по пути

Main dans la main, nous parcourons le chemin

С ней прожил в жизни счастливый миг

Avec toi, j'ai vécu un instant de bonheur

Готов на руках её нежно нести

Je suis prêt à te porter tendrement dans mes bras

Она дарит жизнь, разбивает сердца

Tu donnes la vie, tu brises les cœurs

Из-за нее погибают герои кино

À cause de toi, les héros de cinéma meurent

Она сильна и как цветок хрупка

Tu es forte et fragile comme une fleur

Она носит платье, сарафан, сари, кимоно

Tu portes des robes, des saraphans, des saris, des kimonos

И кадры оставит она в телефоне

Et tu laisses des images dans mon téléphone

Сброшенной в страсти на пол одежды

De vêtements jetés au sol dans la passion

Дрожит как огонь, она мой свет в доме

Tu trembles comme le feu, tu es ma lumière à la maison

Женщина – Вера, Любовь, Надежда