Тато - alyona alyona Übersetzung ins Französische

Тато

Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься
Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься

Тату, пам'ятаєш сяйво від вечірньої зорі
Ти гукав мене знадвору, хоча я була у дворі
Я сказала, що блищали очі, бо ганяла знов
Але сяяли вони, тому, що в них була любов
Чуєш тату
Я ніколи не питала в тебе, як то кохати
І навіть коли ти на кухні скручував гайки
Я вже писала хлопцям, то вірші, то байки
Я малювала сердечка в конвертиках анкет
І відчувала дещо тендітне та крихке
Приносила додому, то чашку, то букет
А іноді розбите серце, вщент

Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься
Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься

Тату, я розбила комусь серце
Я не дзвонила довго, бо не вбачала сенсу
А дарма, — я ж твоя заплутана принцеса
А ти за звичай — все сам, а я ж в тебе пішла
То все ж сама
Бувало й так
Але тепер я з тим, з ким крокуємо в такт
І зникла з серця чорна, гірка пустота
Його душа безмежна й така золота
Летять літа!
А з ним, як і с тобою, — мені просто так
Він, як і ти — за ноги мене лоскотав
І наші діти скажуть йому колись, тат

Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься
Тату, хто сказав, що зорі
Падають лише у море
Мені єдна впала в серце
Кажуть люди, любов'ю зветься

Papa

Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.
Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.

Papa, tu te souviens de l'éclat de l'étoile du soir ?
Tu m'appelais de dehors, alors que j'étais déjà dans la cour.
Je disais que mes yeux brillaient parce que j'avais encore couru,
Mais ils brillaient parce qu'ils étaient remplis d'amour.
Tu entends, papa ?
Je ne t'ai jamais demandé comment aimer.
Et même quand tu bricolais dans la cuisine,
J'écrivais déjà aux garçons, des poèmes, des fables.
Je dessinais des cœurs dans des enveloppes de questionnaires,
Et je ressentais quelque chose de tendre et de fragile.
Je ramenais à la maison, une tasse, un bouquet,
Et parfois, un cœur brisé, en mille morceaux.

Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.
Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.

Papa, j'ai brisé le cœur de quelqu'un.
Je n'ai pas appelé longtemps, car je n'y voyais pas d'intérêt.
Pourtant, je suis ta princesse perdue,
Et toi, comme d'habitude, tu te débrouilles seul, et je te ressemble en ça.
Alors je suis seule aussi.
Ça arrive.
Mais maintenant, je suis avec celui avec qui je marche au même rythme,
Et le vide noir et amer a disparu de mon cœur.
Son âme est infinie et si dorée.
Les années passent !
Et avec lui, comme avec toi, je me sens simplement bien.
Lui, comme toi, il me chatouillait les pieds,
Et nos enfants lui diront un jour, papa.

Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.
Papa, qui a dit que les étoiles
Ne tombent que dans la mer ?
Une est tombée dans mon cœur,
Les gens disent que c'est l'amour.