似水流年(新版本) - 梅艷芳 Übersetzung ins Französische

似水流年(新版本)

望著海一片滿懷倦
無淚也無言 望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船 遠景不見
但仍向著前 誰在命裡主牢我
每天掙扎
人海裡面 心中感嘆
似水流年 不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡我懷念 懷念往 外貌早改變 處境都變 情懷未變

Comme l'eau coule (nouvelle version)

Je regarde la mer, le cœur plein de lassitude
Pas de larmes, pas de mots, je regarde le ciel
Je sens juste mon cœur en désordre

Mon cœur est comme un petit bateau, le lointain invisible
Mais il continue d'avancer, qui est le maître de mon destin
Chaque jour, je lutte
Dans la mer de gens, mon cœur soupire
Comme l'eau coule, je ne peux pas retenir le passé
Seules les pensées restent
Une chaîne qui m'entoure à jamais

Dans les vagues infinies, je me souviens, je me souviens du passé, l'apparence a changé, la situation a changé, mais mon cœur n'a pas changé