愛情甜蜜債 - 梅艷芳 Übersetzung ins Deutsche

愛情甜蜜債

梅艳芳 爱 情 甜 蜜 债
作 曲: 米 米 Club 填 词: 林 夕 编 曲: 赵 增 熹

谁 人 谁 人 来 付 账 单
曾 活 得 多 么 灿 烂
加 一 分 一 秒 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
便 请 改 一 改 恋 爱 习 惯

爱 永 远 也 是 对 的
只 可 惜 你 计 算 不 清 情 感 价 值
爱 过 了 也 是 对 的
不 可 惜 我 再 也 不 出 卖
无 谓 的 气 力
投 下 是 感 情 偿 还 亦 公 平
学 会 分 析 坏 情 人 的 眼 力
隨 时 日 升 值
无 限 量 美 好 追 忆
你 再 別 嘆 惜
情 场 谁 人 来 付 账 单
曾 获 得 一 屋 灿 烂
得 到 一 千 尺 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
便 请 改 一 改 消 费 习 惯

爱 侣 永 远 是 对 的
只 可 惜 你 要 有
肯 纠 缠 的 魄 力
说 再 见 也 是 对 的
不 可 惜 你 再 次 得 到
自 由 人 的 价 值
投 下 是 感 情 偿 还 亦 公 平
学 会 分 析 坏 情 人 的 眼 力
隨 时 日 升 值
无 限 量 美 好 追 忆
你 再 別 嘆 惜

情 场 谁 人 来 付 账 单
曾 获 得 一 屋 灿 烂
得 到 一 千 尺 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
便 请 改 一 改 消 费 习 惯

谁 人 曾 甜 蜜 惯
谁 同 时 流 泪 惯
也 欠 过 多 少 账 单
其 实 爱 情 都 是 甜 蜜 债

谁 会 赚
情 场 谁 人 来 付 账 单
曾 获 得 一 屋 灿 烂
得 到 一 千 尺 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
甚 么 都 不 必 再 谈
情 场 谁 人 来 付 账 单
曾 获 得 一 屋 灿 烂
得 到 一 千 尺 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
甚 么 都 不 必 再 谈
情 场 谁 人 来 付 账 单
曾 获 得 一 屋 灿 烂
得 到 一 千 尺 浪 漫
而 情 人 谁 人 来 付 账 单
如 付 出 始 终 有 限
便 请 改 一 改 消 费 习 惯

Süße Schuld der Liebe

Anita Mui - Süße Schuld der Liebe
Komponist: Kome Kome Club Texter: Lin Xi Arrangeur: Chiu Tsang Hei

Wer, wer bezahlt die Rechnung?
Einst so strahlend gelebt,
plus eine Minute, eine Sekunde Romantik.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
dann ändere bitte deine Liebesgewohnheiten.

Liebe ist immer richtig,
nur schade, dass du den Wert der Gefühle nicht klar berechnest.
Geliebt zu haben ist auch richtig,
nicht schade, dass ich nicht mehr verkaufe
unnötige Kraft.
Investiert sind Gefühle, die Rückzahlung ist auch fair.
Lerne, schlechte Liebhaber mit scharfem Blick zu analysieren.
Mit der Zeit steigt der Wert,
grenzenlos schöne Erinnerungen.
Seufze nicht mehr.
Auf dem Feld der Liebe, wer bezahlt die Rechnung?
Einst ein Haus voller Glanz erhalten,
ein Übermaß an Romantik bekommen.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
dann ändere bitte deine Konsumgewohnheiten.

Der Liebespartner hat immer recht,
nur schade, dass du haben musst
die Kraft, das ständige Hin und Her auszuhalten.
Auf Wiedersehen zu sagen ist auch richtig,
nicht schade, dass du wieder erhältst
den Wert eines freien Menschen.
Investiert sind Gefühle, die Rückzahlung ist auch fair.
Lerne, schlechte Liebhaber mit scharfem Blick zu analysieren.
Mit der Zeit steigt der Wert,
grenzenlos schöne Erinnerungen.
Seufze nicht mehr.

Auf dem Feld der Liebe, wer bezahlt die Rechnung?
Einst ein Haus voller Glanz erhalten,
ein Übermaß an Romantik bekommen.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
dann ändere bitte deine Konsumgewohnheiten.

Wer war an Süße gewöhnt?
Wer war gleichzeitig ans Weinen gewöhnt?
Wie viele Rechnungen standen noch offen?
Eigentlich ist Liebe immer eine süße Schuld.

Wer profitiert?
Auf dem Feld der Liebe, wer bezahlt die Rechnung?
Einst ein Haus voller Glanz erhalten,
ein Übermaß an Romantik bekommen.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
Nichts muss mehr besprochen werden.
Auf dem Feld der Liebe, wer bezahlt die Rechnung?
Einst ein Haus voller Glanz erhalten,
ein Übermaß an Romantik bekommen.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
Nichts muss mehr besprochen werden.
Auf dem Feld der Liebe, wer bezahlt die Rechnung?
Einst ein Haus voller Glanz erhalten,
ein Übermaß an Romantik bekommen.
Und der Liebhaber, wer bezahlt die Rechnung?
Wenn der Einsatz doch begrenzt ist,
dann ändere bitte deine Konsumgewohnheiten.