愛是沒有餘地 - 梅艷芳 Übersetzung ins Französische

愛是沒有餘地

是我自己付上一生錯也是美
仍掛念你就算是預計會有別離
是我自己願意拋開每個道理
熱愛著你就算是沒有了再會期
情是投機情是長久顧忌
用我心機去面對不羈誰批判我會得不到你
愛是像遊戲我並未逃避
這個世界佈滿傳奇光陰經過似飛
醉後是場戲愛是沒餘地
縱會氣餒偶爾倦疲始終相信我想你
是我自己付上一生錯也是美
仍掛念你就算是預計會有別離
是我自己願意拋開每個道理
熱愛著你就算是沒有了再會期
情是投機情是長久顧忌
用我心機去面對不羈誰批判我會得不到你
愛是像遊戲怕踏步原地
既已錯過既己別離收起一切痛悲
醉後是場戲雨後是明媚
愛了再愛永無限期不須相約到死
情是投機情是長久顧忌
用我心機去面對不羈誰批判我會得不到你
愛是像遊戲怕踏步原地
既已錯過既己別離收起一切痛悲
醉後是場戲雨後是明媚
愛了再愛永無限期不須相約到死
我並未曾放棄愛亦未曾乏味
跌跌碰碰世態陸離幾多波折我不理

L'amour n'a pas de place

C'est moi qui ai donné ma vie, même si j'ai eu tort, c'est beau
Je pense toujours à toi, même si je sais que nous serons séparés
C'est moi qui ai voulu abandonner tous les principes
Je t'aime, même si nous n'aurons plus jamais de rendez-vous
L'amour est opportun, l'amour est une préoccupation à long terme
Avec mon intelligence, je fais face à ta liberté, qui me critiquera ? Je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu, je ne me suis pas enfuie
Ce monde est plein de légendes, le temps passe comme une flèche
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre, l'amour n'a pas de place
Même si je me décourage parfois, même si je suis fatiguée, je crois toujours que je pense à toi
C'est moi qui ai donné ma vie, même si j'ai eu tort, c'est beau
Je pense toujours à toi, même si je sais que nous serons séparés
C'est moi qui ai voulu abandonner tous les principes
Je t'aime, même si nous n'aurons plus jamais de rendez-vous
L'amour est opportun, l'amour est une préoccupation à long terme
Avec mon intelligence, je fais face à ta liberté, qui me critiquera ? Je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu, j'ai peur de rester immobile
Puisque nous avons déjà manqué notre chance, puisque nous nous sommes déjà quittés, rangeons toute notre tristesse
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre, après la pluie, c'est le soleil
Aimer et aimer encore, pour toujours, sans rendez-vous jusqu'à la mort
L'amour est opportun, l'amour est une préoccupation à long terme
Avec mon intelligence, je fais face à ta liberté, qui me critiquera ? Je ne t'aurai jamais
L'amour est comme un jeu, j'ai peur de rester immobile
Puisque nous avons déjà manqué notre chance, puisque nous nous sommes déjà quittés, rangeons toute notre tristesse
Après l'ivresse, c'est une pièce de théâtre, après la pluie, c'est le soleil
Aimer et aimer encore, pour toujours, sans rendez-vous jusqu'à la mort
Je n'ai jamais abandonné l'amour, il n'a jamais été fade
Des hauts et des bas, des changements dans le monde, de nombreux obstacles, je n'en ai rien à faire