一生祇有這天 - 葉麗儀 Übersetzung ins Französische

一生祇有這天

難解釋這段緣
愛偏偏受磨練
情感線上太多糾纏
無奈不想了斷

心決定為你死也願
愛令人太倦
手抓緊片刻快樂
那懼一生只有這天
啊 常在期待這一天

難解釋這段緣
愛偏偏受磨練
情感線上太多糾纏
無奈不想了斷

心決定為你死也願
愛令人太倦
手抓緊片刻快樂
那懼一生只有這天

啊 常在期待這一天
何日會在心裏現

Il n'y a que ce jour dans toute ma vie

Difficile d'expliquer ce lien
L'amour est mis à l'épreuve
Sur la ligne des sentiments, il y a trop d'embrouilles
Je ne veux pas rompre, malgré le désespoir

Mon cœur a décidé de mourir pour toi, si besoin
L'amour me fatigue
Je serre dans ma main le bonheur d'un instant
Que craindre si je n'ai que ce jour dans toute ma vie
Ah, j'attends toujours ce jour

Difficile d'expliquer ce lien
L'amour est mis à l'épreuve
Sur la ligne des sentiments, il y a trop d'embrouilles
Je ne veux pas rompre, malgré le désespoir

Mon cœur a décidé de mourir pour toi, si besoin
L'amour me fatigue
Je serre dans ma main le bonheur d'un instant
Que craindre si je n'ai que ce jour dans toute ma vie

Ah, j'attends toujours ce jour
Quand apparaîtra-t-il dans mon cœur ?