巾帼英雄 - 葉麗儀 Übersetzung ins Deutsche

巾帼英雄

（《十三妹》主题歌）
身虽女儿身 心是壮士心
巾帼英雄 肝胆胜须眉汉
敢去肩承重任
柔中刚 当那眼泪如醇酒吞
强再骄 未怕苦雨寒霜侵
莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

莫问爱 莫问情 过去不再寻
让慧剑 挥开我心里遗憾
独自去 独自来 笑说风里事
绝未吐旧日悲音
不枉女儿身 光辉磊落心
巾帼襟怀 有冲天干云志
一身去担承责任
千秋也留下我清音

Heldin

(Titellied von 'Die Dreizehnte Schwester')
Bin zwar eine Frau dem Körper nach, doch mein Herz ist das eines Helden
Eine Heldin, deren Mut und Tapferkeit die der Männer übertrifft
Wage es, schwere Verantwortung zu tragen
Stärke in Sanftheit, schlucke die Tränen wie edlen Wein
Stark und stolz, fürchte weder bitteren Regen noch kalten Frost
Frage nicht nach Liebe, frage nicht nach Gefühl, die Vergangenheit suche ich nicht mehr
Lass das Schwert der Weisheit die Reue in meinem Herzen vertreiben
Gehe allein, komme allein, lache über die Dinge im Wind
Niemals äußere ich die traurigen Klänge vergangener Tage
Nicht umsonst eine Frau, ein strahlendes und aufrechtes Herz
Das Gemüt einer Heldin, mit Ambitionen, die bis zu den Wolken reichen
Trage allein die Verantwortung
Auf Jahrtausende wird meine klare Stimme bleiben

Frage nicht nach Liebe, frage nicht nach Gefühl, die Vergangenheit suche ich nicht mehr
Lass das Schwert der Weisheit die Reue in meinem Herzen vertreiben
Gehe allein, komme allein, lache über die Dinge im Wind
Niemals äußere ich die traurigen Klänge vergangener Tage
Nicht umsonst eine Frau, ein strahlendes und aufrechtes Herz
Das Gemüt einer Heldin, mit Ambitionen, die bis zu den Wolken reichen
Trage allein die Verantwortung
Auf Jahrtausende wird meine klare Stimme bleiben