倆忘煙水裡 - 葉振棠 Übersetzung ins Deutsche

倆忘煙水裡

女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去 (凝悲 忍歎 無 可奈)
往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡 (從今 癡淚 倆忘煙水裡)

Beide vergessen im Rauch und Wasser

Die Absicht der Tochter, die Torheit des Helden, enthüllt Dankbarkeit und tiefe Gefühle, wie viel?
Ein Versprechen außerhalb der Grenze, ein Gedicht am Kopfkissen, wie viel Trunkenheit bleibt im Herzen?
Aufrichtige Ambitionen, Herz von Himmel und Erde, ergieße Aufrichtigkeit ohne Reue.
Alle Liebe hingegeben, doch es ist Trauer, verwandelt sich in Seufzer im Wind.

Lache nicht, trauere nicht, in diesem Moment reite ich mit dem Wind davon (Verharre in Trauer, ertrage Seufzer, hilflos)
Vergangene Absichten, heutige Torheit, eines Tages vergessen beide im Rauch und Wasser (Von nun an, Tränen der Torheit, beide vergessen im Rauch und Wasser)

Aufrichtige Ambitionen, Herz von Himmel und Erde, ergieße Aufrichtigkeit ohne Reue.
Alle Liebe hingegeben, doch es ist Trauer, verwandelt sich in Seufzer im Wind.

Lache nicht, trauere nicht, in diesem Moment reite ich mit dem Wind davon (Verharre in Trauer, ertrage Seufzer, hilflos)
Vergangene Absichten, heutige Torheit, eines Tages vergessen beide im Rauch und Wasser (Von nun an, Tränen der Torheit, beide vergessen im Rauch und Wasser)

Vergangene Absichten, heutige Torheit, eines Tages vergessen beide im Rauch und Wasser (Von nun an, Tränen der Torheit, beide vergessen im Rauch und Wasser)