Дух продюсера :) - Каста Übersetzung ins Englische

Дух продюсера :)

Скованный контрактом артист,
Разорванный на части журналистами,
Чувствует себя несчастным -
Он только щас прочитал договор свой - а там всё ясно.
В общем должен он впредь выполнять заказы,
Притом вовремя, да еще и все сразу.
Но от его новой манеры вокала
Продюсеру плохо стало. Быть провалу!
Мало кому нравятся его эксперименты.
В знак протеста он стал курить сигареты.
Эх! Найти бы на земле место,
Где можно забыть об этом.
Такого края нету. Хоть платят не мало.
Гастрольные агенты Предлагают достойные проценты.
Но, слава, ведь не только это ты обещала
С экранов западных теле сюжетов.
И он едет в студию, потом на радио,
Видит себя в хит параде на модном телеканале.
На его концертах в зале
Овации бушевали фотовспышками папарацци.
Запечатлевают вид его дурацкий,
Прикид его негодится для акций,
Он молодит его лет на пятнадцать, А ему тридцать!
Как на людях появляться?! Ай-ай-ай.
Ему ли прибедняться, Особенно после крупного аванса.
Накоплено уже на лет двадцать.
Просят только рот раскрывать, да по клавишам бацать.
Но с другой стороны - этого артиста
Угнетают студийные крысы,
Пишут ему аранжировки без вкуса,
Не дают заниматься искусством.
Звукорежиссер - мудак и бездарь.
Из хита сделал форшмак. Отрезал Лучшие дубли.
Убрал басы. Продюсер просил. Больше нет сил.
Голос продюсера: "... это за него мало.
Я ж тебе не клячу предлагал, а капитал ходячий,
Артиста в состоянии рабочем. Протянет ещё десять лет.
Ну как хочешь. Его ж легко направить в русло.
Не привередливый. С чувством входит в образ со временем.
Звезд - нет с репутацией такой же
Я его перепродам за сумму в трое больше".
Он всё это слышал. О боже!
Искусство, музыка на что стали похожи?!!!
Он мечтал жить ради творчества. И решился!
Это должно закончится. В общем,
что бы не чувствовать себя лузером,
Он что-то сделал со своим продюсером,
Может покушение или просто нашел такое место,
И исчез там. Неизвестно.
Но впредь по ночам, в то самое время
Когда творцы сочиняют при свечах,
К нашему артисту является дух продюсера,
Издевается, вызывает приступ.
И вот, в который раз в чистом порыве
На нотный стан ложится мотив красивый.
Создан сюжет, рифмы текут уже.
И это будет стопудовый хит. Но уж нет!
Артист, сидя в кресле у камина,
Всё не может дописать куплет до середины.
Похрустывают угли древесины.
Подсматривает кто-то через спину.

Producer's Spirit :)

An artist bound by contract,
Torn apart by journalists,
Feels miserable -
He just read his contract - and everything is clear.
In general, he must henceforth fulfill orders,
And on time, and even all at once.
But from his new vocal style
The producer felt bad. It's gonna be a flop!
Few people like his experiments.
In protest, he started smoking cigarettes.
Eh! If only I could find a place on earth,
Where you can forget about it.
There is no such land. Although they pay a lot.
Booking agents Offer decent percentages.
But, fame, after all, it's not just that you promised
From the screens of Western TV stories.
And he goes to the studio, then to the radio,
Sees himself in the hit parade on a fashionable TV channel.
At his concerts in the hall
The ovations raged with paparazzi flashes.
Capture his stupid look,
His outfit is no good for stocks,
He makes him look fifteen years younger, And he's thirty!
How to appear in public?! Ay-ay-ay.
He should complain, Especially after a large advance.
Accumulated already for twenty years.
They only ask you to open your mouth and strum the keys.
But on the other hand - this artist
Oppressed by studio rats,
They write him tasteless arrangements,
They don't let me do art.
The sound engineer is an asshole and a mediocrity.
Made a forshmak out of the hit. Cut off the best takes.
Removed the bass. The producer asked. No more strength.
Producer's voice: "...this is not enough for him.
I didn't offer you a nag, but a walking capital,
An artist in working order. It will last another ten years.
Well, as you wish. He's easy to direct into the mainstream.
Not picky. With feeling enters the image over time.
Stars - no with the same reputation
I'll resell it for three times the amount".
He heard it all. Oh my God!
Art, music, what have they become like?!!!
He dreamed of living for creativity. And decided!
This must end. In general,
so as not to feel like a loser,
He did something with his producer,
Maybe an assassination attempt or just found such a place,
And disappeared there. Unknown.
But henceforth at night, at the very time
When creators compose by candlelight,
The spirit of the producer appears to our artist,
Mocks, causes an attack.
And so, once again in a pure impulse
A beautiful melody falls on the staff.
The plot is created, the rhymes are already flowing.
And it will be a 100% hit. But no!
The artist, sitting in a chair by the fireplace,
He still can't finish the verse until the middle.
The coals of wood crackle.
Someone is peeking over their shoulder.