Дух продюсера :) - Каста Übersetzung ins Französische

Дух продюсера :)

Скованный контрактом артист,
Разорванный на части журналистами,
Чувствует себя несчастным -
Он только щас прочитал договор свой - а там всё ясно.
В общем должен он впредь выполнять заказы,
Притом вовремя, да еще и все сразу.
Но от его новой манеры вокала
Продюсеру плохо стало. Быть провалу!
Мало кому нравятся его эксперименты.
В знак протеста он стал курить сигареты.
Эх! Найти бы на земле место,
Где можно забыть об этом.
Такого края нету. Хоть платят не мало.
Гастрольные агенты Предлагают достойные проценты.
Но, слава, ведь не только это ты обещала
С экранов западных теле сюжетов.
И он едет в студию, потом на радио,
Видит себя в хит параде на модном телеканале.
На его концертах в зале
Овации бушевали фотовспышками папарацци.
Запечатлевают вид его дурацкий,
Прикид его негодится для акций,
Он молодит его лет на пятнадцать, А ему тридцать!
Как на людях появляться?! Ай-ай-ай.
Ему ли прибедняться, Особенно после крупного аванса.
Накоплено уже на лет двадцать.
Просят только рот раскрывать, да по клавишам бацать.
Но с другой стороны - этого артиста
Угнетают студийные крысы,
Пишут ему аранжировки без вкуса,
Не дают заниматься искусством.
Звукорежиссер - мудак и бездарь.
Из хита сделал форшмак. Отрезал Лучшие дубли.
Убрал басы. Продюсер просил. Больше нет сил.
Голос продюсера: "... это за него мало.
Я ж тебе не клячу предлагал, а капитал ходячий,
Артиста в состоянии рабочем. Протянет ещё десять лет.
Ну как хочешь. Его ж легко направить в русло.
Не привередливый. С чувством входит в образ со временем.
Звезд - нет с репутацией такой же
Я его перепродам за сумму в трое больше".
Он всё это слышал. О боже!
Искусство, музыка на что стали похожи?!!!
Он мечтал жить ради творчества. И решился!
Это должно закончится. В общем,
что бы не чувствовать себя лузером,
Он что-то сделал со своим продюсером,
Может покушение или просто нашел такое место,
И исчез там. Неизвестно.
Но впредь по ночам, в то самое время
Когда творцы сочиняют при свечах,
К нашему артисту является дух продюсера,
Издевается, вызывает приступ.
И вот, в который раз в чистом порыве
На нотный стан ложится мотив красивый.
Создан сюжет, рифмы текут уже.
И это будет стопудовый хит. Но уж нет!
Артист, сидя в кресле у камина,
Всё не может дописать куплет до середины.
Похрустывают угли древесины.
Подсматривает кто-то через спину.

L'esprit du producteur :)

Un artiste lié par un contrat,
Déchiré par les journalistes,
Se sent malheureux -
Il vient de lire son contrat - et tout est clair.
En gros, il doit désormais exécuter des commandes,
En temps opportun, et même tout en même temps.
Mais sa nouvelle façon de chanter
A donné des maux de ventre au producteur. C'est le fiasco!
Peu de gens aiment ses expériences.
En signe de protestation, il a commencé à fumer des cigarettes.
Hé! Trouver un endroit sur terre,
Où on peut oublier tout ça.
Il n'y a pas de tel endroit. Même si on paie bien.
Les agents de tournée proposent des pourcentages intéressants.
Mais la gloire, ce n'est pas seulement ça que tu as promis
Sur les écrans des télé-feuilletons occidentaux.
Et il va en studio, puis à la radio,
Il se voit dans le hit-parade sur une chaîne de télévision branchée.
Lors de ses concerts, dans la salle
Les applaudissements faisaient rage, éclairés par les flashs des paparazzi.
Ils capturent son allure ridicule,
Sa tenue ne convient pas pour les actions,
Il le rajeunit de quinze ans, alors qu'il en a trente!
Comment se montrer en public?! Aïe aïe aïe.
Est-ce qu'il peut se plaindre, surtout après une grosse avance.
Il a déjà amassé de quoi tenir vingt ans.
On lui demande juste d'ouvrir la bouche et de jouer des claviers.
Mais d'un autre côté, cet artiste
Est oppressé par les rats de studio,
Ils lui écrivent des arrangements sans goût,
Ne le laissent pas s'adonner à l'art.
L'ingénieur du son est un crétin et un incapable.
Il a fait un fourrage du tube. Il a coupé les meilleurs doublons.
Il a enlevé les basses. Le producteur l'a demandé. Je n'en peux plus.
La voix du producteur: "... c'est trop peu pour lui.
Je ne t'ai pas proposé une jument, mais un capital ambulant,
Un artiste en état de marche. Il va tenir encore dix ans.
Fais comme tu veux. Il est facile de le mettre dans le bon chemin.
Il n'est pas difficile. Il entre dans le rôle avec le temps.
Il n'y a pas de stars avec une réputation comme la sienne
Je le revendrai pour le triple du prix."
Il a entendu tout ça. Oh mon Dieu!
L'art, la musique, à quoi ressemblent-ils?!
Il rêvait de vivre pour l'art. Et il a décidé!
Cela doit finir. En gros,
Pour ne pas se sentir un looser,
Il a fait quelque chose à son producteur,
Peut-être une tentative d'assassinat ou peut-être a-t-il simplement trouvé un endroit,
Et il y a disparu. On ne sait pas.
Mais désormais, la nuit, au même moment
Quand les créateurs composent à la lueur des bougies,
L'esprit du producteur vient hanter notre artiste,
Il se moque de lui, lui fait avoir une crise.
Et voilà, une fois de plus, dans un élan pur
Un motif magnifique se pose sur la portée.
L'histoire est créée, les rimes coulent déjà.
Et ce sera un tube à 100%. Mais non!
L'artiste, assis dans son fauteuil près de la cheminée,
N'arrive pas à finir le couplet jusqu'au milieu.
Les braises du bois crépitent.
Quelqu'un regarde par-dessus son épaule.