Έτσι Είναι Η Αγάπη - Μαρινέλλα Übersetzung ins Deutsche

Έτσι Είναι Η Αγάπη

Και πάνω που είπα γειά σου
Άκουσα την καρδιά σου να σπάει σίδερα
Κι όσα φιλιά ξεμείναν να φύγω δεν μ'αφήναν
Και πάλι σήμερα
Εγώ να σου μιλάω μπροστά να σε τραβάω
Άλλα να ζήσουμε
Κι εσύ να με κοιτάζεις και να μου κουβεντιάζεις
Για όσα αφήσαμε

Μα η αγάπη έτσι είναι η αγάπη
Παίρνει και δίνει κάτι
Και μας κρατάει εδώ
Κι εγώ που σ'έχω
Δίπλα μου πάντα σ'έχω
Δεν έχω να προσέχω
Σε ξέρω σ'αγαπώ

Και πάνω που είπες φτάνει
Ότι με είχε γλυκάνει φανερώθηκε
Κι ότι είχε γίνει στάχτη
Στης μοίρας μου το άχτι παραδόθηκε
Κι όσες φωνές σωπάσαν
Στο σώμα μου κουρνιάσαν κι εγώ τις άφησα
Έπρεπε να'χα φύγει μα ότι κι αν με πνίγει
Το ξαναγάπησα

Μα η αγάπη έτσι είναι η αγάπη
Παίρνει και δίνει κάτι
Και μας κρατάει εδώ
Κι εγώ που σ'έχω
Δίπλα μου πάντα σ'έχω
Δεν έχω να προσέχω
Σε ξέρω σ'αγαπώ

So Ist Die Liebe

Und gerade als ich dir Lebewohl sagte
Hörte ich dein Herz Eisen brechen
Und die Küsse, die übrig blieben, ließen mich nicht gehen
Und wieder heute
Ich, die ich zu dir spreche, dich vorwärts ziehe
Um anderes zu erleben
Und du, der du mich ansiehst und mit mir sprichst
Über das, was wir zurückließen

Aber die Liebe, so ist die Liebe
Sie nimmt und gibt etwas
Und hält uns hier fest
Und ich, die ich dich habe
Neben mir, immer habe ich dich
Ich brauche nicht aufzupassen
Ich kenne dich, ich liebe dich

Und gerade als du sagtest, es reicht
Zeigte sich das, was mich versüßt hatte
Und was zu Asche geworden war
Ergab sich dem Groll meines Schicksals
Und die Stimmen, die verstummten
Kuschelten sich in meinen Körper, und ich ließ sie
Ich hätte gehen sollen, aber was auch immer mich erstickt
Ich habe es wieder geliebt

Aber die Liebe, so ist die Liebe
Sie nimmt und gibt etwas
Und hält uns hier fest
Und ich, die ich dich habe
Neben mir, immer habe ich dich
Ich brauche nicht aufzupassen
Ich kenne dich, ich liebe dich