金魚 - 茅原実里 Übersetzung ins Französische

金魚

一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし
一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし

きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる

でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし

Poisson rouge

Tu n'as pas pu en sauver un seul, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment maladroite.
Il faut attraper ceux qui remontent à la surface,
Regarde, tes manches sont trempées.

Brillant, flottant, brillant, flottant,
La vie te fuit.
Brillant, flottant,
Le bonheur s'échappe.

Mais tu as l'air heureuse,
De n'avoir pas pu en sauver un seul.
De toute façon, on ne peut pas les garder.
Voyageur.
Tu n'as pas pu en sauver un seul, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment maladroite.
Il faut attraper ceux qui remontent à la surface,
Regarde, tes manches sont trempées.

Brillant, flottant, brillant, flottant,
La vie te fuit.
Brillant, flottant,
Le bonheur s'échappe.

Mais tu as l'air heureuse,
De n'avoir pas pu en sauver un seul.
De toute façon, on ne peut pas les garder.
Voyageur.