いつか - 斉藤由貴 Übersetzung ins Englische

いつか

振り返り 手をかざす 汽車が今 深い息を吐き
微笑んで 微笑まれ 今日 町を出てゆく

さんざめく 草原の輝き 後へ後へ流れ
ためらいも 高鳴りも 今はただ 私見守るだけ

走りだせ 走りだせ 決めたのは 自分自身だから
一人きり 一人きり 淋しい顔は見せずに行くよ
さよなら

ありがとう 幼い日 育み愛してくれた人
ありがとう 忘れずに 光だけきっと守ってゆく

美しく 美しく 風に立て 大空に向かえ
追いかけろ 追いかけろ 生きてる限り止められないよ
この夢

時には この心壊れてしまう程 傷つき果てて
泣きくれる夜が あるとしても

負けないで 負けないで 確かなもの ひとつもなくても
信じたい 信じたい 他の誰とも比べられない
自分を

Someday

Looking back waving my hand, the train now exhales deeply,
Smiling, being smiled at, today I leave town.

The shimmering radiance of the meadow flows away,
Hesitation and excitement, now I only watch over you.

Start running, start running, I decided this for myself,
All alone, all alone, I won't show a sad face as I go.
Goodbye.

Thank you, childhood days, for nurturing and loving me.
Thank you, I will never forget, I will surely protect only the light.

Stand beautifully, beautifully in the wind, face the sky,
Follow, follow, I can't stop as long as I live,
This dream.

Sometimes this heart breaks to the point of dying,
There are nights when I cry.

Don't give up, don't give up, even if I don't have anything certain,
I want to believe, I want to believe, I can't compare myself
To anyone else.