憂い星~seina ol ieldan~ - 霜月はるか Übersetzung ins Französische

憂い星~seina ol ieldan~

Tu o i sug ol Celestara...
（これはセレスターラの昔話...）
Tu o i sug ol Celestara...
（這是Celestara的傳說...）
天を統べる天国(くに)で星を憂う少女
白く透き通る蕾を食む影
花の色はやがて他へ移りゆくの
心に秘めた想い 風に乗せて問う
統治空中的天國(國家)中有個少女擔憂著星辰
蠶食白皙透明花苞的影子
會使花的顏色不再潔白
她將不安藏在心中 乘風追尋解答
そんな脆い言の葉にも
真実(せかい)は宿るのでしょうか？
詩の中に隠れていた
遠い日の貴方の声が響く
那麼脆弱的話語
是否也存在著真實(世界)呢？
潛藏在詩歌中
昔日你的聲音正迴響著
満たされた器(グラス)の毒を覗き込む月のよう
呑み込めば奪われていく光は儚くて
愛したい... 愛したくない... 天秤は揺れたまま
懐かしい日溜まりは もう誰も訪れずに
裝滿毒藥的容器(玻璃瓶)透著月光般的色澤
若是喝下它彷彿被奪去一切光芒的虛幻
想愛... 與不能愛... 在天秤兩端搖擺不定
熟悉的向陽處 已經不會有人造訪
Hil sein sil sup sef nak ield.
（彼は一瞬で恋に落ちた）
Sil o hil ol stelia, sefila.
（彼女は彼の星であり、輝きだった）
Dos, Hil o quart.
（しかし、まだ彼は幼かった）
Yun, Hil vix sil thia mir.
（だから、彼はいつか彼女の願いを叶える約束をした）
Tu o i nak ol sef, Lip-Aura.
（リプアラの咲く、日溜まりの中で）
Hil sein sil sup sef nak ield.
（他在那一瞬間墜入情網）
Sil o hil ol stelia, sefila.
（她曾是他的星星、閃耀無比）
Dos, Hil o quart.
（但、他還太年幼）
Yun, Hil vix sil thia mir.
（所以、他承諾總有一天會實現她的願望）
Tu o i nak ol sef, Lip-Aura.
（在Lip-Aura、盛開的向陽處）
天を通り過ぎる星を捨てた翼
昏い瞳から覗いていた陰
もしも その記憶を全て消したいなら
息を止めてしまえば容易いことだと
捨棄越過天空星辰的羽翼
暗淡瞳孔所窺視的陰影
若是 想將這份記憶全部消除
只要停止呼吸就能輕易達成
こんな狡い取引(やくそく)にも
幻想(せかい)は優しいでしょうか？
檻の中で笑いながら
最期まで貴方は嘘をついた
這麼狡猾的交易(約定)
幻覺是(世界有)如此溫柔嗎？
牢籠中你依舊笑著
直到最後還是說著謊
I neej o wa oula, I sef o sefila, Lag-Quara.
（刻が過ぎ、月の満ちるこの世界で）
Hil warr,
（彼は云った）
I neej o wa oula, I sef o sefila, Lag-Quara.
（時間流逝、在滿月的這個世界）
Hil warr,
（他訴說著）
砕け散る鏡の部屋に映り込む刻の果て
願うほど失っていく女神の悪戯よ
囁けぬ愛の代わりに花片を手放して
永遠に私は誓う... 何も求めないと
房間中反照出時間盡頭的破碎鏡子
是女神惡作劇而失去的願望
用剝花瓣代替無法輕聲訴說的愛
我發誓... 永不奢求什麼
"Lip-Aura o aura, rin ar rin ar thia."
（――リプアラとは人に幻想を見せる魔花）
"Sil dix"Ar xisa Ir"sefil."
（――己を忘れろという彼女の願いも）
"Ir os nen juda gig sein sil,"
（――愛しているという想いも）
"Ir nen zel vin dir. thia ol Lip-Aura."
（――決して罪ではなく、リプアラの幻想にすぎないのだと）
"Lip-Aura o aura, rin ar rin ar thia."
（――Lip-Aura是讓人類看見幻覺的魔花）
"Sil dix"Ar xisa Ir"sefil."
（――忘了自身存在是她的願望）
"Ir os nen juda gig sein sil,"
（――愛著她的這份感情也是）
"Ir nen zel vin dir. thia ol Lip-Aura."
（――不是他的錯、是Lip-Aura的幻覺太過真實）
Hil seina o eclef.
（やがて、愛は終わりを迎える）
Hil dix ecla, seina o zai.
（彼は愛を抱えたままの死を望んだ）
Tu o sinal ol seina.
（それが本当の愛だと信じていたから）
Hil seina o eclef.
（很快的、愛情迎向了終點）
Hil dix ecla, seina o zai.
（他希望帶著愛戀而死）
Tu o sinal ol seina.
（因為他依然相信這是真正的感情）
優しさを溶かした夜の朧げな月は欠け
一瞬で奪われていく貴方の面影を
忘れたい... 忘れたくない... 亡骸は濡れたまま
懐かしい日溜まりに咲く花に口づけても
罪は償えない
月色矇矓溶於夜中
一瞬間便奪走你的面容
想忘記... 不能忘記... 亡骸被淚水浸濕
即使輕吻熟悉的向陽處中盛開的花朵
也無法贖罪
Dos, Sil nen zel hil seina.
（けれど、彼女は彼が愛だと云った全てを否定した）
His zai ieldan,
（彼は檻に囚われている）
Tu o i nak ol sef, rin zai sug ol sil...
（彼女のいた、日溜まりの中に...）
Dos, Sil nen zel hil seina.
（但是、她將他訴說的愛全盤否定）
His zai ieldan,
（他被囚禁在牢籠中）
Tu o i nak ol sef, rin zai sug ol sil...
（她所在的、向陽處中...）

忧い星~seina ol ieldan~

Tu o i sug ol Celestara...
（C'est une légende de Celestara...）
Tu o i sug ol Celestara...
（C'est le conte de Celestara...）
天を統べる天国(くに)で星を憂う少女
白く透き通る蕾を食む影
花の色はやがて他へ移りゆくの
心に秘めた想い 風に乗せて問う
Dans le royaume céleste qui gouverne le ciel, une jeune fille s'inquiète des étoiles
L'ombre qui dévore le bouton blanc et transparent
La couleur de la fleur changera bientôt
Elle pose des questions à la pensée qu'elle porte dans son cœur, portée par le vent
そんな脆い言の葉にも
真実(せかい)は宿るのでしょうか？
詩の中に隠れていた
遠い日の貴方の声が響く
Ces mots si fragiles
Est-ce que la vérité (le monde) y réside ?
Caché dans le poème
La voix du passé résonne
満たされた器(グラス)の毒を覗き込む月のよう
呑み込めば奪われていく光は儚くて
愛したい... 愛したくない... 天秤は揺れたまま
懐かしい日溜まりは もう誰も訪れずに
Comme la lune qui scrute le poison dans un verre rempli
La lumière qui est volée quand on la boit est éphémère
Je veux t'aimer... Je ne veux pas t'aimer... La balance continue de basculer
Le soleil familier n'est plus visité par quiconque
Hil sein sil sup sef nak ield.
（Il est tombé amoureux en un instant）
Sil o hil ol stelia, sefila.
（Elle était son étoile, sa brillance）
Dos, Hil o quart.
（Mais, il était encore jeune）
Yun, Hil vix sil thia mir.
（Alors, il a promis qu'il réaliserait un jour son souhait）
Tu o i nak ol sef, Lip-Aura.
（Dans la lumière du soleil où fleurit Lip-Aura）
Hil sein sil sup sef nak ield.
（Il est tombé amoureux à cet instant）
Sil o hil ol stelia, sefila.
（Elle était son étoile, elle brillait）
Dos, Hil o quart.
（Mais, il était encore jeune）
Yun, Hil vix sil thia mir.
（Alors, il a promis qu'il réaliserait un jour son souhait）
Tu o i nak ol sef, Lip-Aura.
（Dans la lumière du soleil où Lip-Aura fleurit）
天を通り過ぎる星を捨てた翼
昏い瞳から覗いていた陰
もしも その記憶を全て消したいなら
息を止めてしまえば容易いことだと
L'aile qui a abandonné les étoiles traversant le ciel
L'ombre qui observait depuis les yeux sombres
Si tu veux effacer tous ces souvenirs
Il est facile d'arrêter de respirer
こんな狡い取引(やくそく)にも
幻想(せかい)は優しいでしょうか？
檻の中で笑いながら
最期まで貴方は嘘をついた
Même dans ce marché si rusé (promesse)
L'illusion (le monde) est-elle douce ?
Dans la cage, tu as ri
Tu as menti jusqu'à la fin
I neej o wa oula, I sef o sefila, Lag-Quara.
（Le temps passe, dans ce monde où la lune est pleine）
Hil warr,
（Il a dit）
I neej o wa oula, I sef o sefila, Lag-Quara.
（Le temps passe, dans ce monde où la lune est pleine）
Hil warr,
（Il dit）
砕け散る鏡の部屋に映り込む刻の果て
願うほど失っていく女神の悪戯よ
囁けぬ愛の代わりに花片を手放して
永遠に私は誓う... 何も求めないと
La fin du temps se reflète dans la pièce où le miroir se brise
C'est la malice de la déesse qui perd quand elle désire
En échange d'un amour que je ne peux pas murmurer, je lâche les pétales de fleurs
Je jure pour toujours... Je ne demanderai rien
"Lip-Aura o aura, rin ar rin ar thia."
（――Lip-Aura est une fleur magique qui montre des illusions aux gens）
"Sil dix"Ar xisa Ir"sefil."
（――Son désir était aussi d'oublier son propre être）
"Ir os nen juda gig sein sil,"
（――L'amour qu'elle porte en elle aussi）
"Ir nen zel vin dir. thia ol Lip-Aura."
（――Ce n'est pas un péché, mais simplement une illusion de Lip-Aura）
"Lip-Aura o aura, rin ar rin ar thia."
（――Lip-Aura est une fleur magique qui montre des illusions aux gens）
"Sil dix"Ar xisa Ir"sefil."
（――Son désir était aussi d'oublier son propre être）
"Ir os nen juda gig sein sil,"
（――L'amour qu'elle porte en elle aussi）
"Ir nen zel vin dir. thia ol Lip-Aura."
（――Ce n'est pas sa faute, l'illusion de Lip-Aura est trop réelle）
Hil seina o eclef.
（Bientôt, l'amour trouvera sa fin）
Hil dix ecla, seina o zai.
（Il a voulu mourir en portant cet amour）
Tu o sinal ol seina.
（Car il croyait que c'était le véritable amour）
Hil seina o eclef.
（Bientôt, l'amour trouvera sa fin）
Hil dix ecla, seina o zai.
（Il voulait mourir en portant cet amour）
Tu o sinal ol seina.
（Car il croyait que c'était le véritable amour）
優しさを溶かした夜の朧げな月は欠け
一瞬で奪われていく貴方の面影を
忘れたい... 忘れたくない... 亡骸は濡れたまま
懐かしい日溜まりに咲く花に口づけても
罪は償えない
La lune floue de la nuit qui a fondu la gentillesse s'est brisée
L'ombre de toi qui est emportée en un instant
Je veux oublier... Je ne veux pas oublier... Le corps est toujours mouillé
Même si j'embrasse les fleurs qui fleurissent dans le soleil familier
Je ne peux pas expier le péché
Dos, Sil nen zel hil seina.
（Mais, elle a nié tout ce qu'il a dit être l'amour）
His zai ieldan,
（Il est emprisonné dans la cage）
Tu o i nak ol sef, rin zai sug ol sil...
（Dans la lumière du soleil où elle était...）
Dos, Sil nen zel hil seina.
（Mais, elle a nié tout ce qu'il a dit être l'amour）
His zai ieldan,
（Il est emprisonné dans la cage）
Tu o i nak ol sef, rin zai sug ol sil...
（Dans la lumière du soleil où elle était...）