第三楽章 帰郷 - 霜月はるか Übersetzung ins Englische

第三楽章 帰郷

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)

季節は幾度も巡り 時は遥かに過ぎ去る

少年は青年となり、少女は歌姫となり

永遠を約束した夜 薬指に誓いの指輪
双子の娘を愛しながら

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)

そんなある日のこと
東の街の噂話が青年の耳に入った――

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ...!)

滅びた故郷は 崩れた砂の地
残らない形を 風が攫うだけ...

哀しみを癒すことができるなら
私は貴方のために歌いましょう
(僕のために 歌声を)
過去に 未来(あす)に 響いて
(この地へ 響かせて)

NEO ESTIA...
(永久の約束...)

FEL MIE MESYARIA...
(私は歌い手...)
FEL MIE MESYARIA,
SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA.
(あなたに『うた』を与えましょう)
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)

小さな花びら 独りぼっちで
荒れた場所に咲いているなら
私が貴方を包んであげる
だからどうか 枯れないで
そう いつまでも
私は貴方へと歌いましょう

FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)

FEL LEASRY WEL.
(警告する)

Third Movement: Homecoming

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(The encounter is joy, and eternal)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(You will swear an oath in Tinderia)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(The encounter is joy, and eternal)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(You will swear an oath in Tinderia)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(The encounter is joy, and eternal)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(You will swear an oath in Tinderia)
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(The encounter is joy, and eternal)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(You will swear an oath in Tinderia)

Seasons have passed many times, and time has passed far

The boy became a young man, and the girl became a songstress

On the night they promised eternity, an engagement ring on their ring finger
While loving their twin daughters

ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(The encounter is joy, and eternal)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(You will swear an oath in Tinderia)

One day, like that
Rumors from the eastern town reached the young man's ears――

FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(I warn you. Leave this place...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(I warn you. Leave this place...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(I warn you. Leave this place...!)
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS...!
(I warn you. Leave this place...!)

The destroyed hometown is a collapsed sandy ground
The remaining shape is only seized by the wind...

If I can heal your sorrow
I will sing for you
(For me, your singing voice)
To resound in the past and the future (tomorrow)
(Let it resound in this land)

NEO ESTIA...
(Eternal promise...)

FEL MIE MESYARIA...
(I am a singer...)
FEL MIE MESYARIA,
SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(I am a singer, so I will keep singing)
FEL FIRY ARIA.
(I will give you a 'song')
FEL MIE SIO NEO.
(I will be here forever)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(I am a singer, so I will keep singing)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(I will give you a 'song')

A small petal, all alone
If it blooms in a desolate place
I will wrap you up
So please don't wither
Yes, forever
I will sing to you

FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(I am a singer, so I will keep singing)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(I will give you a 'song')
FEL MERY OLI ORIA.
(Because I will wrap everything)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(Don't be afraid of sadness)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(Then, you will regain a gentle world)

FEL LEASRY WEL.
(I warn you)