Ένα Δειλινό - Γρηγόρης Μπιθικώτσης Übersetzung ins Französische

Ένα Δειλινό

Ένα δειλινό, ένα δειλινό
Ένα δειλινό σε δέσαν στο σταυρό
Σου κάρφωσαν τα χέρια σου, μου κάρφωσαν τα σπλάχνα
Σου δέσανε τα μάτια σου, ω, ω, μου δέσαν την ψυχή μου

Ένα δειλινό, ένα δειλινό
Ένα δειλινό με τσάκισαν στα δυο
Μου κλέψανε την όραση, μου πήραν την αφή μου
Μόν' μου 'μεινε η ακοή, ω, ω, να σ' αγρικώ, παιδί μου

Ένα δειλινό, ένα δειλινό
Ένα δειλινό σαν τον σταυραετό
Χίμηξε, πα στις θάλασσες, χίμηξε, πα στους κάμπους
Κάνε ν' ανθίσουν τα βουνά, ω, ω, και να χαρούν οι ανθρώποι

Un soir d'automne

Un soir d'automne, un soir d'automne
Un soir d'automne, tu as été crucifié
Ils ont cloué tes mains, ils ont transpercé mon cœur
Ils ont bandé tes yeux, oh, oh, ils ont enchaîné mon âme

Un soir d'automne, un soir d'automne
Un soir d'automne, tu as été brisé en deux
Ils m'ont volé la vue, ils m'ont pris le toucher
Il ne me reste que l'ouïe, oh, oh, pour t'entendre, mon enfant

Un soir d'automne, un soir d'automne
Un soir d'automne comme l'aigle
Fonce, sur les mers, fonce, sur les champs
Fais fleurir les montagnes, oh, oh, et que les hommes se réjouissent