Νυχτώνει Στα Γρεβενά - Γρηγόρης Μπιθικώτσης Übersetzung ins Französische

Νυχτώνει Στα Γρεβενά

Νυχτώνει στα Γρεβενά, βρέχει πικρά,
κι έχω να λάβω γράμμα της απ′ τις δεκαεπτά.
Νύχτα πικρή και πού θα βγει,
σκοπός το βράδυ στην πύλη πάλι επτά μ' εννέα,
άσε να ονειρευτώ ότι φιλάω την Αννιώ,
μη με ξυπνάς κυρ δεκανέα,
άσε να ονειρευτώ ότι φιλάω την Αννιώ
μη με ξυπνάς κυρ δεκανέα.
Νυχτώνει στα Γρεβενά, βρέχει ξανά,
και γράμμα ακόμα δεν ήρθε, Θεέ μου, εδώ ψηλά.
Ας κοιμηθώ, να ξεχαστώ,
σκοπός το βράδυ στην πύλη πάλι επτά μ′ εννέα,
άσε να ονειρευτώ ότι φιλάω την Αννιώ,
μη με ξυπνάς κυρ δεκανέα,
άσε να ονειρευτώ ότι φιλάω την Αννιώ
μη με ξυπνάς κυρ δεκανέα

La nuit tombe à Grevena

La nuit tombe à Grevena, il pleut amèrement,
et j'attends une lettre de toi depuis dix-sept jours.
Nuit amère, et où ira-t-elle,
le couvre-feu à la porte à sept heures et demie,
laisse-moi rêver que j'embrasse Annio,
ne me réveille pas, monsieur le sergent,
laisse-moi rêver que j'embrasse Annio
ne me réveille pas, monsieur le sergent.
La nuit tombe à Grevena, il pleut encore,
et la lettre n'est toujours pas arrivée, mon Dieu, ici, si haut.
Laisse-moi dormir, pour oublier,
le couvre-feu à la porte à sept heures et demie,
laisse-moi rêver que j'embrasse Annio,
ne me réveille pas, monsieur le sergent,
laisse-moi rêver que j'embrasse Annio
ne me réveille pas, monsieur le sergent