Χελιδόνι Σε Κλουβί - Γρηγόρης Μπιθικώτσης Übersetzung ins Englische

Χελιδόνι Σε Κλουβί

Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
Πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ′χει δει
Πού το παν το παλληκάρι κάθε νύχτα με φεγγάρι
Πού το πάνε τι του λένε και τ' αδέρφια του το κλαίνε
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
Ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
Με κοιτάνε κάθε αυγή και τα μάτια τους πληγή
Με κοιτάνε κάθε αυγή και τα λόγια τους κραυγή
Με κοιτάνε με κοιτάνε και τα μαύρα τους φοράνε
Κι ένας παραπέρα στέκει και κρατάει αστροπελέκι
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
Ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
Πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ′χει δει

Swallow in a Cage

Where are they taking the child, a swallow in a cage?
Where are they taking the child, and no one has seen it?
Where are they taking the brave boy every night under the moon?
Where are they taking it, what are they telling it, and why are its siblings crying?
In the mirror of my soul, a shadow has begun to fall
The same fate that brings me, the same fate that takes me
They look at me every dawn, and their eyes are a wound
They look at me every dawn, and their words are a cry
They look at me, they look at me, and they wear their black clothes
And one more stands there and holds a thunderbolt
In the mirror of my soul, a shadow has begun to fall
The same fate that brings me, the same fate that takes me
Where are they taking the child, a swallow in a cage?
Where are they taking the child, and no one has seen it?