陪我高飛 - 林子祥 Übersetzung ins Französische

陪我高飛

陪我高飞

是谁忍不住寂寞
把一年都用来等候
走过那么长的路
有那么多雾 从不曾退缩
是谁忍住话不说
那一天你送别了我
你努力装作不在意
我的心却开始受苦
谁愿意陪我高飞
谁能让我不再后悔
我想再多爱你一回
却害怕你心底层层防备
谁愿意陪我高飞
谁能让我天天沈醉
我想再多付出几回
却犹豫你是否真能了解
我的泪

是谁忍住话不说
那一天你送别了我
你努力装作不在意
我的心却开始受苦
谁愿意陪我高飞
谁能让我不再后悔
我想再多爱你一回
却害怕你心底层层防备
谁愿意陪我高飞
谁能让我天天沈醉
我想再多付出几回
却犹豫你是否真能了解
我的泪

谁愿意陪我高飞
谁能让我不再后悔
我想再多爱你一回
却害怕你心底层层防备
谁愿意陪我高飞
谁能让我天天沈醉
我想再多付出几回
却犹豫你是否真能了解
我的泪

Vole avec moi

Vole avec moi

Qui est-ce qui ne peut plus supporter la solitude
Et qui passe toute une année à attendre ?
J'ai parcouru un si long chemin
J'ai traversé tant de brouillard sans jamais reculer.
Qui est-ce qui retient ses mots
Le jour où tu m'as fait tes adieux ?
Tu as essayé de faire comme si tu ne t'en souciais pas,
Mais mon cœur a commencé à souffrir.
Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire oublier mes regrets ?
Je veux t'aimer encore une fois,
Mais j'ai peur que tu sois trop réservée.
Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire sombrer dans le bonheur chaque jour ?
Je veux te donner encore plus de fois,
Mais je me demande si tu pourras vraiment comprendre
Mes larmes.

Qui est-ce qui retient ses mots
Le jour où tu m'as fait tes adieux ?
Tu as essayé de faire comme si tu ne t'en souciais pas,
Mais mon cœur a commencé à souffrir.
Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire oublier mes regrets ?
Je veux t'aimer encore une fois,
Mais j'ai peur que tu sois trop réservée.
Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire sombrer dans le bonheur chaque jour ?
Je veux te donner encore plus de fois,
Mais je me demande si tu pourras vraiment comprendre
Mes larmes.

Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire oublier mes regrets ?
Je veux t'aimer encore une fois,
Mais j'ai peur que tu sois trop réservée.
Qui voudrait voler avec moi ?
Qui pourrait me faire sombrer dans le bonheur chaque jour ?
Je veux te donner encore plus de fois,
Mais je me demande si tu pourras vraiment comprendre
Mes larmes.