จนกว่าฟ้าจะมีเวลา - Boy Peacemaker Übersetzung ins Französische

จนกว่าฟ้าจะมีเวลา

ใคร ใคร ว่าฟ้าให้คนได้รักกัน
ก็น่าให้ฉันกับเธอชิดใกล้
ทำไมล่ะใจที่ให้เธอไป
ไม่เคยถึงเธอสักที
ไม่โทษว่าฟ้าไม่ให้เรารักกัน
ไม่โทษอย่างนั้น
เพราะว่ามันไม่ดี
คงเพราะว่าฟ้า
ไม่ค่อยจะมีเวลาให้เราผูกพัน
แต่จะนานแค่ไหนและเท่าไหร่
ในหัวใจไม่ท้อ
จะเก็บใจไว้ เก็บเพื่อรอ
ขอรอ รอจนกว่า
จนกว่าที่ฟ้าจะมีเวลา
ให้เรารักกัน
เก็บคำว่ารักที่ฉันมี
ไม่ให้ใครตราบนานเท่านาน
ไม่เคยหยุดหวัง
วันไหนสักวัน จะให้กับเธอ
ในความอดทนไม่เคยลดไป
ในความตั้งใจไม่เคยสิ้นสุด
ในความห่วงใยไม่เคยจะหยุด
ในใจที่มีแต่รัก
แต่จะนานแค่ไหนและเท่าไหร่
ในหัวใจไม่ท้อ
จะเก็บใจไว้ เก็บเพื่อรอ
ขอรอ รอจนกว่า
จนกว่าที่ฟ้าจะมีเวลา
ให้เรารักกัน
เก็บคำว่ารักที่ฉันมี
ไม่ให้ใครตราบนานเท่านาน
ไม่เคยหยุดหวัง
วันไหนสักวัน จะให้กับเธอ
จะเก็บใจไว้ เก็บเพื่อรอ
ขอรอ รอจนกว่า
จนกว่าที่ฟ้าจะมีเวลา
ให้เรารักกัน
ให้เราได้รักกัน
เก็บคำว่ารักที่ฉันมี
ไม่ให้ใครตราบนานเท่านาน
ไม่เคยหยุดหวัง
วันไหนสักวัน จะให้กับเธอ

Jusqu'à ce que le ciel ait du temps

Qui, qui dit que le ciel permet aux gens de s'aimer
Alors il devrait nous permettre, à toi et moi, d'être proches
Pourquoi ce cœur que je t'offre
Ne parvient-il jamais à toi ?
Je ne blâme pas le ciel de ne pas nous permettre de nous aimer
Je ne blâme pas comme ça
Parce que ce n'est pas bien
C'est sûrement parce que le ciel
N'a pas souvent le temps pour que nous nous liions
Mais combien de temps cela prendra, combien d'années ?
Mon cœur ne se lasse pas
Je le garderai, je l'attendrai
J'attendrai, j'attendrai jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que le ciel ait du temps
Pour que nous nous aimions
Je garde le mot « amour » que j'ai
Sans que personne ne le sache, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé d'espérer
Un jour, un jour, je te le donnerai
Dans ma patience, je n'ai jamais faibli
Dans ma détermination, je n'ai jamais perdu espoir
Dans ma tendresse, je n'ai jamais cessé
Dans mon cœur, il n'y a que l'amour
Mais combien de temps cela prendra, combien d'années ?
Mon cœur ne se lasse pas
Je le garderai, je l'attendrai
J'attendrai, j'attendrai jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que le ciel ait du temps
Pour que nous nous aimions
Je garde le mot « amour » que j'ai
Sans que personne ne le sache, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé d'espérer
Un jour, un jour, je te le donnerai
Je le garderai, je l'attendrai
J'attendrai, j'attendrai jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que le ciel ait du temps
Pour que nous nous aimions
Pour que nous puissions nous aimer
Je garde le mot « amour » que j'ai
Sans que personne ne le sache, depuis longtemps
Je n'ai jamais cessé d'espérer
Un jour, un jour, je te le donnerai