Чужая женщина - Гоша Матарадзе Übersetzung ins Französische

Чужая женщина

А ты целуешь не мои губы
Тебя ласкают не мои ладони,
И он тебя, наверное, любит
А у меня под рёбрами колет.
А ты целуешь не мои губы
Тебя ласкают не мои ладони,
И он тебя, наверное, любит
А у меня под рёбрами колет.
Не губы, а губки не глаза, а глазки не руки, а ручки
– Моё любимое Солнышко здравствуй!
Напрасно ты говоришь, что ты уже чужая
И неужели Малышка, я до сих пор обожаю
И я прижал бы тебя как родную и покрепче
Мою любимую, но чужую женщину.
Ты вечно посещаешь моё больное сердце
Там не найти живого места, там только ты и боль
Там только мы вдвоём, там только наш дом
Наш камин, наш сын, там только наше то, что наша ночь!
А ты целуешь не мои губы
Тебя ласкают не мои ладони,
И он тебя, наверное, любит
А у меня под рёбрами колет.
А ты целуешь не мои губы
Тебя ласкают не мои ладони,
И он тебя, наверное, любит
А у меня под рёбрами колет.

Une femme étrangère

Et tu ne m'embrasses pas sur les lèvres
Tes mains ne me caressent pas,
Et il t'aime, probablement,
Et moi, j'ai mal sous les côtes.
Et tu ne m'embrasses pas sur les lèvres
Tes mains ne me caressent pas,
Et il t'aime, probablement,
Et moi, j'ai mal sous les côtes.
Pas des lèvres, mais des lèvres, pas des yeux, mais des yeux, pas des mains, mais des mains
- Mon Soleil bien-aimé, bonjour!
En vain tu dis que tu es déjà une étrangère
Et est-ce que je t'aime toujours, mon Chérie?
Et je t'aurais serrée contre moi comme ma propre sœur
Ma bien-aimée, mais une femme étrangère.
Tu visites toujours mon cœur malade
Il n'y a pas de place pour la vie là-bas, il n'y a que toi et la douleur
Il n'y a que nous deux, il n'y a que notre maison
Notre cheminée, notre fils, il n'y a que ce qui est à nous, notre nuit!
Et tu ne m'embrasses pas sur les lèvres
Tes mains ne me caressent pas,
Et il t'aime, probablement,
Et moi, j'ai mal sous les côtes.
Et tu ne m'embrasses pas sur les lèvres
Tes mains ne me caressent pas,
Et il t'aime, probablement,
Et moi, j'ai mal sous les côtes.