津軽甚句 - 吉田兄弟 Übersetzung ins Französische

津軽甚句

高い山コから 田の中見れば (ホーイホイ)
見れば田の中 稲よくみのる (ホーイホイ)
どだば家このてで 雨降る中に
笠もかぶらねで けらこも着ねで
からす 鳴く鳴く お宮の屋根で
からす その日の そりゃやくでなく
人のよしあし 歌でも知れる
声と節とでなおさらわかる
高い山コから 田の中見れば (ホーイホイ)
見れば田の中 稲よくみのる (ホーイホイ)
どだば家このてで 雨降る中に
笠もかぶらねで けらこも着ねで
からす 鳴く鳴く お宮の屋根で
からす その日の そりゃやくでなく
人のよしあし 歌でも知れる
声と節とでなおさらわかる

津軽甚句

De la haute montagne, regardant la rizière (Hoï hoï)
Voyant la rizière, le riz mûrit bien (Hoï hoï)
D'un coup, il a plu, je suis sous le toit
Je n'ai pas mis mon chapeau, je n'ai pas mis mon manteau
Le corbeau chante, chante sur le toit du sanctuaire
Le corbeau, ce n'est pas pour rien qu'il chante ce jour-là
On peut connaître la valeur des gens par leur chant
On le comprend encore mieux par la voix et le rythme
De la haute montagne, regardant la rizière (Hoï hoï)
Voyant la rizière, le riz mûrit bien (Hoï hoï)
D'un coup, il a plu, je suis sous le toit
Je n'ai pas mis mon chapeau, je n'ai pas mis mon manteau
Le corbeau chante, chante sur le toit du sanctuaire
Le corbeau, ce n'est pas pour rien qu'il chante ce jour-là
On peut connaître la valeur des gens par leur chant
On le comprend encore mieux par la voix et le rythme