Без Тебя - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Без Тебя

Я боюсь, что в этом мире солнце без тебя не проснётся,
Я боюсь, что в этот город без тебя весна не придёт,
Осенью угрюмой без тебя серый дождь не прольётся
И печальных песен вьюга без тебя зимой не споёт...
Я боюсь, что без тебя не будет этой долгой дороги,
Бесконечных поисков и тихих откровенных стихов,
Я останусь навсегда пленником снов, заложником пепла...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью.
Без тебя не будет разговоров на отравленных кухнях,
Без тебя не будут улыбаться полевые цветы,
Без тебя моей надежды крепость окончательно рухнет,
Будут пусты все новые песни...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью.
В горькую усмешку превратиться без тебя моя память,
Плёнки потускнеют, фотографии утратят свой цвет,
Без тебя мои ошибки невозможно будет исправить,
Хмурый рассвет, холодное лето...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью,
Опустеют города

Without You

I'm afraid that the sun in this world won't wake up without you,
I fear that spring will not come to this city without you,
Gray rain will not pour without you in the gloomy autumn
And the blizzard won't sing sad songs without you in winter...
I am afraid that without you there will be no more long roads,
No endless searches and sincere quiet poems,
I will forever remain a captive of dreams, a hostage of ashes...
Without you, the fresh water
Will be infected with salt,
Without you, the imminent trouble
Will sober up with pain.
There will no more talks in poisoned kitchens without you,
Field flowers will not smile without you,
My fortress of hope will finally collapse without you,
All my new songs will be empty...
Without you, the fresh water
Will be infected with salt,
Without you, the imminent trouble
Will sober up with pain.
My memory will turn into a bitter grin without you,
Films will fade, photographs will lose their color,
It will be impossible to fix my mistakes without you,
A gloomy dawn, a cold summer...
Without you, the fresh water
Will be infected with salt,
Without you, the imminent trouble
Will sober up with pain,
The cities will become empty