Безответное - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Безответное

Памятью звонкого лета
Согреваются зимние дни.
Мы собою заплатим за это
И останемся снова одни.
Устремимся, куда не известно,
Потеряемся в этих лесах,
Как всегда в настоящем нам тесно,
Как всегда ветер рвёт паруса.
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...
И стираются в памяти лица,
Фотографии, как некролог,
Биография не повторится –
Уникальности верный залог.
Одиночества страшная правда
И сомнений ехидный упрёк
И надежды святая отрада,
И любви благодатной урок...
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...
Мы всё время куда-то уходим,
Словно мало нам места в себе,
И себя никогда не находим,
И всегда устаём при ходьбе.
Согреваем кострами привалы,
Друг на друга украдкой глядим,
Настоящего нам всегда мало,
Зреет будущее впереди...
Наши песни всегда не об этом,
Наши мысли всегда невпопад,
Позади безответное лето,
И я этому искренне рад
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...

Unrequited

With the memory of the ringing summer
The winter days are warmed.
We will pay for this with ourselves
And we will be alone again.
We will rush to where it is unknown,
We will get lost in these forests,
As always, we are cramped in the present,
As always, the wind tears the sails.
Oh, my story is not me,
The beginning is in the battles of November,
And then somehow it's unclear,
As if I'm seeing a long, wonderful dream...
And faces are erased in my memory,
Photographs, like an obituary,
The biography will not repeat itself -
A true pledge of uniqueness.
The terrible truth of loneliness
And the mocking reproach of doubts
And the holy joy of hope,
And the lesson of gracious love...
Oh, my story is not me,
The beginning is in the battles of November,
And then somehow it's unclear,
As if I'm seeing a long, wonderful dream...
We are always going somewhere,
As if there is not enough space in ourselves,
And we never find ourselves,
And we always get tired of walking.
We warm campfires at halts,
We look at each other furtively,
We always have little of the present,
The future is maturing ahead...
Our songs are always not about this,
Our thoughts are always out of place,
The unrequited summer is behind,
And I'm sincerely glad about it
Oh, my story is not me,
The beginning is in the battles of November,
And then somehow it's unclear,
As if I'm seeing a long, wonderful dream...