В Окружении - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

В Окружении

Доброе утро, заспанный город
Доброе утро, зима-проказница.
Доброе утро тем кто стар и кто молод,
И те, кто с возрастом не чувствует разницы.
На этих новых чистых страницах
Мы напишем свои имена и поступки
Кто-то преставился и кто-то родился
За эти сожженые временем сутки.
Без ума:
Долгая зима.
Коротаем дни,
Как умеем...
Ты - шепот теплоты,
Детские мечты,
Не посмею я...
Пропасть бытия,
Радость тишины
И сражений...
Мы в лапах у зимы,
Вместе - я и ты -
В окружении...
Доброе утро, эпоха-мачеха,
Ты выбирала нас волею случая.
Мы на стене твоей солнечной зайчиком,
Детским рисунком, утренним лучиком!
Мы на экране эпохи картинками,
Сменою кадров, сюжета развитием.
Радостью, болью, слезами, улыбками,
Самым чудесным и страшным событием...

Entouré

Bonjour, ville endormie
Bonjour, hiver espiègle.
Bonjour à ceux qui sont vieux et à ceux qui sont jeunes,
Et ceux qui ne ressentent pas la différence avec l'âge.
Sur ces nouvelles pages blanches
Nous écrirons nos noms et nos actions
Quelqu'un est parti et quelqu'un est né
Pendant ces jours brûlés par le temps.
Sans réfléchir:
Long hiver.
Nous passons les jours,
Comme nous le pouvons...
Tu es le murmure de la chaleur,
Des rêves d'enfants,
Je n'ose pas...
L'abîme de l'existence,
La joie du silence
Et des batailles...
Nous sommes dans les griffes de l'hiver,
Ensemble - toi et moi -
Entourés...
Bonjour, époque-belle-mère,
Tu nous as choisis par le hasard.
Nous sommes sur ton mur comme un lapin de soleil,
Un dessin d'enfant, un rayon de soleil matinal !
Nous sommes à l'écran de l'époque en images,
Changement de cadre, développement de l'intrigue.
Joie, douleur, larmes, sourires,
L'événement le plus merveilleux et le plus effrayant...