Зажигалка - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Зажигалка

Пропадать в одиночестве баров
Растворяясь в голодной тревоге
Заливая больные пожары
И мечтать о заветной дороге
Улыбаться себе неуместно
Упереться невидящим взглядом
В безответно-случайное место
Или в тело, сидящее рядом
И цепляться за жизнь до истерик
В глубине молчаливой породы
Страшно видеть невидимый берег
И считать неостывшие годы
Не найдётся ли случайно зажигалки
Смерть не знает, кому из нас кого жалко
Не найдётся ли у вас немного яда
Я бы принял и прилёг где-нибудь рядом
Сердце бьётся, недоумевая
Снова выстрелы в цель так же метко
Что ты парень – здесь все умирают
И живут в обстоятельствах-клетках
И живут в обстоятельствах-смыслах
И кипит суета неизменно
Видно, наша программа зависла
Отправляя команды по венам
Посылая сигналы по судьбам
Оставляя гробы и надежды
Мы какое-то время побудем
И о главном споём мы, конечно
Не найдётся ли случайно зажигалки
Смерть не знает, кому из нас кого жалко
Не найдётся ли у вас немного яда
Я бы принял и прилёг где-нибудь рядом (рядом, рядом)

Lighter

Vanish in the loneliness of bars
Dissolving in hungry anxiety
Quenching painful fires
And dreaming of the cherished road
Smiling to myself inappropriately
Resting my unseeing gaze
In an indifferently random place
Or in a body, sitting nearby
And clinging to life until hysterics
In the depths of silent rock
It's scary to see the invisible shore
And count the years that never cooled
Could you happen to find a lighter
Death doesn't know which of us it pities
Could you happen to have a little poison
I would accept it and lie down somewhere nearby
My heart beats, perplexed
Again, shots at the target just as accurately
You, boy - everyone dies here
And they live in circumstances-cages
And they live in circumstances-meanings
And the hustle and bustle boils without fail
Apparently, our program has frozen
Sending commands through the veins
Sending signals through destinies
Leaving coffins and hopes
We will stay for a while
And of course, we will sing about the main thing
Could you happen to find a lighter
Death doesn't know which of us it pities
Could you happen to have a little poison
I would accept it and lie down somewhere nearby (nearby, nearby)