Звать Грозу - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

Звать Грозу

Звать грозу. Тепло храня
Догорать слепым костром,
Там в низу холодная
Вода и дна тревожный сон.
Не сумел молитвами
Язвы сердца исцелить,
Вспоминать забытое,
По реке в тумане плыть.
А кто поверил берегам,
Остался сочною травой,
Припал к студёным родникам,
И песней воскресал весной,
Утюжил ветром зеркала реки,
Крылами птицы стал,
И осень измотал в силках строки.
Знать пришлось добро и зло,
Семя слова обронил,
Всё утонет под веслом,
По реке в тумане плыл...
А кто поверил берегам,
Остался сочною травой,
Припал к студёным родникам,
И песней воскресал весной,
Утюжил ветром зеркала реки,
Крылами птицы стал,
И осень измотал в силках строки.

Appeler l'orage

Appeler l'orage. Garder la chaleur
Se consumer comme un feu aveugle,
Là-bas, en bas, l'eau froide
Et le rêve troublé du fond.
Je n'ai pas réussi à guérir
Les plaies de mon cœur par des prières,
Se souvenir de ce qui a été oublié,
Naviguer sur la rivière dans le brouillard.
Et celui qui a cru aux rives,
Est resté de l'herbe juteuse,
S'est penché sur les sources froides,
Et ressuscité avec une chanson au printemps,
A repassé les miroirs de la rivière avec le vent,
Il est devenu un oiseau avec des ailes,
Et a épuisé l'automne dans les pièges des lignes.
J'ai dû connaître le bien et le mal,
J'ai semé la graine de la parole,
Tout va couler sous le gouvernail,
J'ai navigué sur la rivière dans le brouillard...
Et celui qui a cru aux rives,
Est resté de l'herbe juteuse,
S'est penché sur les sources froides,
Et ressuscité avec une chanson au printemps,
A repassé les miroirs de la rivière avec le vent,
Il est devenu un oiseau avec des ailes,
Et a épuisé l'automne dans les pièges des lignes.