Лучший из миров - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Лучший из миров

Мама, это странная игра,
Я знаю, ты знаешь...
Мне не повезло еще вчера,
Теряю, теряешь.
Наше время — талая вода, а наши города
Пустили корни в почву разных снов.
Остался навсегда я лучшей половиной
Сердца в этом лучшем из миров.
Мама, это грустная игра,
Нам нужно прощаться.
Снова на вокзал бежать пора,
Я помню, теплее
Одеваться и бросать курить и меньше волноваться
Из-за всяких глупых пустяков,
И если бы я мог, то точно бы остался
В этом самом лучшем из миров.
Дыры фотографий на стене
Дышали утратой,
Мама, это все приснилось мне
Когда-то. В заплатах
Наша жизнь, а сердца половина навсегда остыла
В горсти потускневших угольков,
И я не выбирал, но все-таки покинул
Этот самый лучший из миров.

The Best of All Worlds

Mother, this is a strange game,
I know, you know...
Yesterday I was unlucky,
I'm losing, you're losing.
Our time is melting water, and our cities
Have taken root in the soil of different dreams.
I have forever remained the better half
Of the heart in this best of all worlds.
Mother, this is a sad game,
We need to say goodbye.
Time to run to the station again,
I remember, it's warmer
To get dressed and quit smoking and worry less
About all sorts of stupid trifles,
And if I could, I would definitely have stayed
In this very best of all worlds.
The holes in the photographs on the wall
Breathed with loss,
Mother, I dreamed it all
Once upon a time. In patches
Our life, and half a heart has cooled forever
In a handful of faded coals,
And I did not choose, but nevertheless I left
This very best of all worlds.