Лучший из миров - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

Лучший из миров

Мама, это странная игра,
Я знаю, ты знаешь...
Мне не повезло еще вчера,
Теряю, теряешь.
Наше время — талая вода, а наши города
Пустили корни в почву разных снов.
Остался навсегда я лучшей половиной
Сердца в этом лучшем из миров.
Мама, это грустная игра,
Нам нужно прощаться.
Снова на вокзал бежать пора,
Я помню, теплее
Одеваться и бросать курить и меньше волноваться
Из-за всяких глупых пустяков,
И если бы я мог, то точно бы остался
В этом самом лучшем из миров.
Дыры фотографий на стене
Дышали утратой,
Мама, это все приснилось мне
Когда-то. В заплатах
Наша жизнь, а сердца половина навсегда остыла
В горсти потускневших угольков,
И я не выбирал, но все-таки покинул
Этот самый лучший из миров.

Le meilleur des mondes

Maman, c'est un drôle de jeu,
Je sais que tu sais...
Je n'ai pas eu de chance hier encore,
Je perds, tu perds.
Notre temps est une eau fondue, et nos villes
Ont pris racine dans le sol de rêves différents.
Je suis resté à jamais la meilleure moitié
Du cœur dans ce meilleur des mondes.
Maman, c'est un jeu triste,
Nous devons nous dire au revoir.
Il est à nouveau temps de courir à la gare,
Je me souviens, plus chaleureux
S'habiller et arrêter de fumer et moins s'inquiéter
A cause de toutes sortes de bêtises,
Et si je le pouvais, je serais certainement resté
Dans ce meilleur des mondes.
Les trous des photos sur le mur
Respiraient la perte,
Maman, tout cela m'a été rêvé
Autrefois. En lambeaux
Notre vie, et la moitié des cœurs s'est refroidie à jamais
Dans une poignée de braises ternies,
Et je n'ai pas choisi, mais j'ai quand même quitté
Ce meilleur des mondes.