Любовь и Война - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Любовь и Война

Может, стоило родиться,
Чтобы хлебом поделиться с голодными птицами,
Друг у друга понарошку ли отбивают птахи крошки? Чья тут вина?
Так устроена природа: век за веком, год от года
Любовь и война...
Ищем друг друга по внутренним схемам,
Маршрутам, голодного сердца приметам,
Ищем друг в друге свои отражения,
Не прекращая слепого движения.
Кому-то стоило родиться,
Чтобы светом поделиться с мрачными лицами,
А кто-то тёмный, беспокойный, одержимый, своевольный бредит войной...
Вновь расставлены фигуры, черно-белая фактура –
Шахматный бой...
Ищем друг друга по внутренним схемам,
Маршрутам, голодного сердца приметам,
Ищем друг в друге свои отражения,
Не прекращая слепого движения.
По отверзанным каналам
Пропускаем два начала природы в тебе и во мне,
Каждый миг мы выбираем между адом и раем. Спиною к спине
Вновь стоять на перепутье, подсудимые и судьи
В своей глубине...

Love and War

Perhaps, we should have been born,
To share bread with the hungry birds,
Do birds playfully steal crumbs from each other? Whose fault is it?
That is the way of nature: century after century, year after year
Love and war...
We seek each other through inner schemes,
Pathways, the signs of a hungry heart,
We seek our own reflections in each other,
Without ceasing our blind march.
Someone should have been born,
To share light with gloomy faces,
But someone dark, restless, obsessed, and willful raves about war...
Once again, the pieces are set, a black-and-white pattern –
A game of chess...
We seek each other through inner schemes,
Pathways, the signs of a hungry heart,
We seek our own reflections in each other,
Without ceasing our blind march.
Through opened channels
We let two principles of nature pass through you and me,
Every moment we choose between heaven and hell. Back to back
Standing at a crossroads again, defendants and judges
In our depths...