Поток - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

Поток

Нет обещаниям, я верю, что буду с тобой,
Мои возвращения стоят твоих ожиданий.
Смелые дети склонились над быстрой рекой,
Всего только шаг - и нет никаких расстояний... Расстояний...
Не говори обо мне: всё будет не так,
Кружит в потоке, верность зовёт берегами,
Я обещаю выстоять сотни атак,
А так ничего, выплывем как-нибудь сами. Сами...
С головой под одеяло,
Много ль было или мало - в омут! В омут...
В этом сумрачном потоке
Наши годы, наши строки тонут. Тонут...
Как объяснить тебе? Нужно читать между строк,
Мятое утро сверлит слепыми глазами,
Я принимаю этот безумный поток
И обнимаю Вечность сухими руками... Руками...
С головой под одеяло,
Много ль было или мало - в омут! В омут...
В этом сумрачном потоке
Наши годы, наши строки тонут. Тонут...
Нет обещаниям, я верю, что буду с тобой,
Твои возвращения стоят моих ожиданий.
Смелые дети играют над страшной рекой,
Всего только шаг - и нет никаких расстояний... Расстояний...

Le Courant

Pas de promesses, je crois que je serai avec toi,
Mes retours valent tes attentes.
Des enfants courageux se sont penchés sur la rivière rapide,
Il suffit d'un pas, et il n'y a plus de distance... Distance...
Ne parle pas de moi : tout sera différent,
Tourne dans le courant, la fidélité appelle les rives,
Je promets de tenir bon face à des centaines d'attaques,
Et sinon, rien, on s'en sortira comme on peut. Nous-mêmes...
La tête sous la couverture,
Combien il y en avait ou pas - dans le gouffre ! Dans le gouffre...
Dans ce courant sombre
Nos années, nos lignes coulent. Couler...
Comment t'expliquer ? Il faut lire entre les lignes,
Le matin froissé perce des yeux aveugles,
J'accepte ce courant fou
Et j'embrasse l'Éternité avec des mains sèches... Mains...
La tête sous la couverture,
Combien il y en avait ou pas - dans le gouffre ! Dans le gouffre...
Dans ce courant sombre
Nos années, nos lignes coulent. Couler...
Pas de promesses, je crois que je serai avec toi,
Tes retours valent mes attentes.
Des enfants courageux jouent au-dessus de la rivière effrayante,
Il suffit d'un pas, et il n'y a plus de distance... Distance...