Призраки - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Призраки

Окружают опасные тени,
Слуги увядшего прошлого,
По ночам я боюсь привидений,
И чего от них ждать хорошего?
Избегаю назойливых взглядов,
Прячу под веками скверну,
Из самых отравленных ядов
Совесть самый больной наверное...
Это ты делал своими руками,
Это ты думал своей головой,
Это ты прятался за кустами,
И бесстыдно покинул бой.
Прохожу через прошлое молча,
Раздвигаю ветки руками,
Эх, была бы ты память короче,
Не травила бы душу венками.
Не летели бы острые стрелы
Беспощадными тучами в сердце,
Ох, чего ты душа захотела,
Улизнуть в потайную дверцу.
Убежать, следа не оставить,
Понадеясь на добрую вечность,
Дело сделано - не поправить,
Слово молвлено - не излечишь...

Ghosts

Dangerous shadows surround,
Servants of the faded past,
At night I fear ghosts,
And what good can I expect from them?
I avoid intrusive looks,
Hide filth under my eyelids,
Of all the most poisonous poisons
Conscience is probably the sickest...
You did this with your own hands,
You thought about it with your own head,
You were hiding behind the bushes,
And shamelessly left the fight.
I walk through the past in silence,
Pushing the branches apart with my hands,
Oh, if only your memory were shorter,
You wouldn't be poisoning your soul with wreaths.
Sharp arrows would not fly
As merciless clouds into my heart,
Oh, what did you want, my soul,
To sneak away into a secret door.
To run away, leaving no trace,
Hoping for a kind eternity,
The deed is done - it cannot be undone,
The word is spoken - it cannot be cured...