Птица-память - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

Птица-память

Птица-память душу вдруг крылом задела,
Воздух-память через лёгкие по телу,
Полоснет по жилам, режет грудь
И украдкой я разглажу сердца складку,
И туда вернусь
Где рассвет купается в росе
Где цветы смеются с небом,
Где листва доверится грозе,
И в доме пахнет свежим хлебом
И в доме пахнет.
Мне остаться, никогда не расставаться,
И смеяться, перьями небес касаться,
И оставить мятый след
Всё узнаешь ты, когда моею станешь,
И устанешь от побед
Тело раскалённое твоё,
Растворится в речной влаге,
Под высокой осокой вдвоём
И не опишешь на бумаге
И не опишешь...

L'oiseau-souvenir

L'oiseau-souvenir a touché mon âme d'une aile,
L'air-souvenir, à travers mes poumons, dans mon corps,
Il traverse mes veines, tranche ma poitrine
Et en cachette, je lisse le pli de mon cœur,
Et je reviens là
Où l'aube se baigne dans la rosée
Où les fleurs rient avec le ciel,
Où les feuilles se confient à l'orage,
Et dans la maison, ça sent le pain frais
Et dans la maison, ça sent.
Je resterai, je ne me séparerai jamais,
Et je rirai, touchant les plumes du ciel,
Et je laisserai une trace froissée
Tu sauras tout, quand tu deviendras mienne,
Et tu te lasseras des victoires
Ton corps incandescent,
Se dissoudra dans l'humidité de la rivière,
Sous les hautes laîches, nous deux
Et tu ne pourras pas le décrire sur papier
Et tu ne pourras pas le décrire...