Река - Обе-Рек Übersetzung ins Englische

Река

Царство листвы – океан безбрежный
Скажешь ли ты, кто бывал здесь прежде,
Здесь не найдёт колесо дороги,
Здесь пропадёт человек убогий
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь; дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река – безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.
След крапивы на твоей ладони,
Вспомним ли мы, как теперь утонем
В этой реке, в этой тёмной тайне,
Мы налегке, да без одеянья
Гаснет костёр и туман клубится,
Крик в камышах беспокойной птицы...
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь; дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река – безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.

River

Kingdom of foliage – boundless ocean
Will you tell me, who had been here before,
The wheel will find no roads here,
Here the poor man will perish
She preserved me in her memory
This dark night; dear fragments
She took away from the harsh day,
Embroidered it under her shirt with a steel needle
And the river – the indifferent surface,
You cannot take away from it, and you cannot add to it,
They went away in search of freedom,
They remembered to return, but not to leave themselves.
A nettle's trace on your hand,
Will we recall, how we now perish
In this river, in this dark mystery,
We are light, but without clothes
The fire is dying and the mist is billowing,
A bird's anxious cry in the reed...
She preserved me in her memory
This dark night; dear fragments
She took away from the harsh day,
Embroidered it under her shirt with a steel needle
And the river – the indifferent surface,
You cannot take away from it, and you cannot add to it,
They went away in search of freedom,
They remembered to return, but not to leave themselves.