Река - Обе-Рек Übersetzung ins Französische

Река

Царство листвы – океан безбрежный
Скажешь ли ты, кто бывал здесь прежде,
Здесь не найдёт колесо дороги,
Здесь пропадёт человек убогий
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь; дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река – безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.
След крапивы на твоей ладони,
Вспомним ли мы, как теперь утонем
В этой реке, в этой тёмной тайне,
Мы налегке, да без одеянья
Гаснет костёр и туман клубится,
Крик в камышах беспокойной птицы...
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь; дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река – безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.

La rivière

Le royaume des feuilles - l'océan sans limites
Me diras-tu, qui a été ici avant,
Ici, la roue de la route ne trouvera pas sa place,
Ici, un homme pauvre se perdra
Elle m'a gardé dans sa mémoire
Cette nuit noire ; des fragments précieux
Elle a emporté le jour cruel,
Sous ma chemise, elle a cousu avec une aiguille d'acier
Et la rivière - un miroir indifférent,
On ne peut pas la prendre, ni lui ajouter,
Ils sont partis à la recherche de la liberté,
Ils se sont ravisés, ne voulant pas se laisser derrière.
La trace de l'ortie sur ta paume,
Nous nous souviendrons, comment nous allons maintenant nous noyer
Dans cette rivière, dans ce mystère obscur,
Nous sommes légers, mais sans couverture
Le feu s'éteint et le brouillard s'épaissit,
Le cri dans les roseaux de l'oiseau inquiet...
Elle m'a gardé dans sa mémoire
Cette nuit noire ; des fragments précieux
Elle a emporté le jour cruel,
Sous ma chemise, elle a cousu avec une aiguille d'acier
Et la rivière - un miroir indifférent,
On ne peut pas la prendre, ni lui ajouter,
Ils sont partis à la recherche de la liberté,
Ils se sont ravisés, ne voulant pas se laisser derrière.