รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (เพลงประกอบละคร "สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายธราธร") - Pop Pongkool Übersetzung ins Französische

รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (เพลงประกอบละคร "สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายธราธร")

เวลาที่ล่วงเลยนั้นทำให้คนเปลี่ยนไป
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักให้เราเปลี่ยนแปลงไป

คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป
สิ่งหนึ่งในใจยังไงก็ไม่เปลี่ยน
ก็คือความรักที่มีต่อเธอ
จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักให้เราเปลี่ยนแปลงไป

แม้.จะต้องรอ
ไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ โว... โว...
เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป
ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน
เพื่อให้ถึงในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้
ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปถ้ารักกันจริง
ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ
แต่ก็ไม่เคยทำให้รักให้เราเปลี่ยนแปลงไป

ฉันรักเธออย่างไร ก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย
จะหยุดใจลงเอยที่เธอคนเดียวจนตาย

L'amour véritable surpasse le temps (Musique de la série "Les gentilshommes de la famille Jutathep - Le jeune maître Tharathorn")

Le temps qui passe change les gens
Mais une chose dans mon cœur ne changera jamais
C'est l'amour que j'ai pour toi
Il restera ainsi, au-dessus du temps, plus fort que tout

Peu importe combien de temps passe, l'amour véritable restera l'amour véritable
Il ne se fanera jamais ni ne diminuera avec le temps
Même si parfois la vie nous frappe de plein fouet
Cela n'a jamais changé notre amour

Si nous sommes destinés à être ensemble, peu importe ce qui change
Une chose dans mon cœur ne changera jamais
C'est l'amour que j'ai pour toi
Il restera ainsi, au-dessus du temps, plus fort que tout

Peu importe combien de temps passe, l'amour véritable restera l'amour véritable
Il ne se fanera jamais ni ne diminuera avec le temps
Même si parfois la vie nous frappe de plein fouet
Cela n'a jamais changé notre amour

Même si je dois attendre
Je ne sais pas combien de temps, je ne me découragerai pas, oh... oh...
Avec toi, je suis prêt à continuer
Quelle que soit la distance, je serai patient
Pour atteindre le jour où nous serons enfin ensemble

Peu importe combien de temps passe, l'amour véritable restera l'amour véritable
Il ne se fanera jamais ni ne diminuera si notre amour est réel
Même si parfois la vie nous frappe de plein fouet
Cela n'a jamais changé notre amour

Je t'aime comme je t'ai toujours aimé
Mon cœur s'arrêtera avec toi, et pour toi, jusqu'à la mort