Мотылёк - Олег Газманов Übersetzung ins Französische

Мотылёк

Мотылёк, мотылёк,
Этой ночью без тебя
Я очень одинок, мотылёк.
Над полем жизни вьётся мотылёк,
Полёт на слабых крыльях невысок.
Напрасно мама просит подождать:
Судьбу стремится юность испытать.
А в небе звёзды яркие горят,
Влекут они девчонок-мотылят.
Как скучно то, что мама говорит, -
И в небо юный мотылёк летит.
Мотылёк, куда же ты летишь?
Погоди, ведь ты в огне сгоришь!
Беззаботно взлетая, жизни не зная,
Прямо в пламя угодишь!
Порхают молодые мотыльки,
Сквозь ночь они летят на огоньки.
Сгорают - лишь пыльца в лучах блестит,
Но в небо новый мотылёк летит!
Прости меня, девчонка-мотылёк,
Мне жаль, что уберечь тебя не смог.
Когда, щадя, я свой убрал огонь,
К другой звезде ты села на ладонь…
Мотылёк, мотылёк,
Этой ночью без тебя
Я очень одинок, мотылёк.
Мотылёк, мотылёк,
Прилетай на огонёк,
Как люблю я, мотылёк,
Твой нежный голосок.

Le papillon

Papillon, papillon,
Ce soir sans toi
Je suis si seul, papillon.
Au-dessus du champ de la vie, le papillon vole,
Le vol sur les ailes faibles n'est pas élevé.
En vain maman demande d'attendre :
Le destin veut que la jeunesse soit mise à l'épreuve.
Et dans le ciel, les étoiles brillantes brûlent,
Elles attirent les jeunes filles-papillons.
Comme c'est ennuyeux ce que maman dit, -
Et le jeune papillon s'envole vers le ciel.
Papillon, où vas-tu ?
Attends, tu vas brûler dans le feu !
En s'envolant sans soucis, sans connaître la vie,
Tu tombes directement dans la flamme !
Les jeunes papillons volent,
À travers la nuit, ils volent vers les lumières.
Ils brûlent - seulement le pollen brille dans les rayons,
Mais un nouveau papillon s'envole vers le ciel !
Pardonnez-moi, papillon-jeune fille,
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous protéger.
Quand, par prudence, j'ai retiré mon feu,
Tu t'es posé sur la paume d'une autre étoile…
Papillon, papillon,
Ce soir sans toi
Je suis si seul, papillon.
Papillon, papillon,
Reviens à la lumière,
Comme je t'aime, papillon,
Ta voix douce.