Семь футов под килем - Олег Газманов Übersetzung ins Französische

Семь футов под килем

Семь футов под килем,
Попутного ветра!
Штормящие мили,
Канатов струна.
Кто создан из глины,
А кто-то из пены,
Попала нам в вены
Морская волна.
На палубе - ветер,
Рождённый норд-остом,
Заходим форштевнем
В волну напролом.
Корабль - мой остов,
Шпангоуты - рёбра,
Компас - моё сердце,
А кубрик - мой дом!
Дом, где друг моих друзей - мой друг,
Дом, где брат моих друзей - мой брат,
Дом, где враг моих друзей - мой враг,
Дом, где круг моих друзей - мой круг!
Пусть лопнут мозоли,
Кончаются силы,
Вдали от любимых,
На гребне волны
Мы встретимся с бурей,
И дрогнет стихия,
Дробясь о колени
И камень спины!
Семь футов под килем,
Попутного ветра!
Все, кто меня слышит,
Поднимем бокал
По третьему тосту:
- За тех, кто в походе,
Кто бурями дышит
И держит штурвал!

Sept pieds sous la quille

Sept pieds sous la quille,
Que le vent soit avec toi !
Milles tempétueux,
Cordes de chanvre.
Certains sont faits d'argile,
D'autres de mousse,
La vague de la mer
A coulé dans nos veines.
Sur le pont, le vent,
Né du nord-est,
Nous entrons avec notre étrave
Dans la vague de front.
Le navire est mon squelette,
Les membrures sont mes côtes,
La boussole est mon cœur,
Et le carré est mon foyer !
Foie, où l'ami de mes amis est mon ami,
Foie, où le frère de mes amis est mon frère,
Foie, où l'ennemi de mes amis est mon ennemi,
Foie, où le cercle de mes amis est mon cercle !
Que les ampoules éclatent,
Que la force s'épuise,
Loin de nos bien-aimés,
Sur la crête de la vague
Nous rencontrerons la tempête,
Et l'élément tremblera,
Se brisant sur nos genoux
Et sur le rocher de nos dos !
Sept pieds sous la quille,
Que le vent soit avec toi !
Tous ceux qui m'entendent,
Levons un verre
Pour le troisième toast :
- Pour ceux qui sont en voyage,
Qui respirent les tempêtes
Et tiennent le gouvernail !