Туман - Олег Газманов Übersetzung ins Französische

Туман

Кони в облаках летали
Кони над твоею головою
Пролетали не спеша
В поле на земле лежал ты
В поле весь промок от свежей крови
Вверх рвалась твоя душа
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман
Ветер унесет твой голос
Ветер к той, что лучше всех на свете
К той, что ждет тебя давно
Месяц над тобою светит
Месяц, и над нею тот же месяц
Улыбается в окно
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман
В поле чуть дыша лежал ты
В поле над тобой как будто в детстве
Пролетали не спеша
Кони, вы куда несёте
Кони на лице как на иконе
Отпечаталась душа
Туман вместе с дымом последнего боя
Туман над травой, что растет под тобою
Туман застилает летящих коней
В высоте, в небесах
Туман, может быть это всё только снится
Но кони над домом твоим будто птицы
Летят отражаясь в распахнутых в небо глазах
Туман

La Brume

Les chevaux volaient dans les nuages
Les chevaux au-dessus de ta tête
Ils volaient sans hâte
Tu étais allongé dans le champ
Dans le champ, tu étais trempé de sang frais
Ton âme s'élevait
La brume avec la fumée du dernier combat
La brume au-dessus de l'herbe qui pousse sous toi
La brume voile les chevaux qui volent
Dans les hauteurs, dans les cieux
La brume, peut-être que tout cela n'est qu'un rêve
Mais les chevaux au-dessus de ta maison comme des oiseaux
Volaient se reflétant dans tes yeux grands ouverts vers le ciel
La brume
Le vent emportera ta voix
Le vent vers celle qui est la meilleure au monde
Celle qui t'attend depuis longtemps
La lune brille au-dessus de toi
La lune, et au-dessus d'elle la même lune
Sourit à la fenêtre
La brume avec la fumée du dernier combat
La brume au-dessus de l'herbe qui pousse sous toi
La brume voile les chevaux qui volent
Dans les hauteurs, dans les cieux
La brume, peut-être que tout cela n'est qu'un rêve
Mais les chevaux au-dessus de ta maison comme des oiseaux
Volaient se reflétant dans tes yeux grands ouverts vers le ciel
La brume
Tu étais allongé dans le champ, à peine respirant
Dans le champ, au-dessus de toi, comme dans ton enfance
Ils volaient sans hâte
Chevaux, où allez-vous ?
Chevaux, sur ton visage comme sur une icône
Ton âme s'est imprimée
La brume avec la fumée du dernier combat
La brume au-dessus de l'herbe qui pousse sous toi
La brume voile les chevaux qui volent
Dans les hauteurs, dans les cieux
La brume, peut-être que tout cela n'est qu'un rêve
Mais les chevaux au-dessus de ta maison comme des oiseaux
Volaient se reflétant dans tes yeux grands ouverts vers le ciel
La brume