漁舟唱晚 - 關正傑 Übersetzung ins Deutsche

漁舟唱晚

漁舟唱晚

紅日照海上 清風晚轉涼
隨著美景匆匆散 鐘聲山上響 海鷗拍翼遠
要探鐘聲響處 無奈我不知方向
人像晚鐘一般憤 美景不可永日享
船划破海浪 終於也歸航
無論我多依戀你 苦於瞭解情況
歸家怨路長 癡心卻在遠方

誰遇到風浪 多少也驚惶
無力再收癡心網 心中急又慌 湧出眼淚兩行
向晚景色碎 紅日向山邊降
前路也許昏昏暗 天邊總有月光
含淚看彼岸 不知你怎樣
來日也許可相見 相見止於夢鄉
相思路更長 心曲向誰唱

Abendliches Fischerboot

Abendliches Fischerboot

Rote Sonne überm Meer, kühler wird der Abendwind,
Die Schönheit verfliegt rasch, Glocken hallen vom Berg, Möwen fliegen fern,
Ich suche den Klang der Glocken, doch kenn ich den Weg nicht.
Wie die Abendglocke voll Wehmut, Schönheit währt nicht ewig.
Das Boot durchschneidet die Wellen, kehrt endlich heim.
So sehr ich an dir hänge, die Wahrheit tut weh.
Der Heimweg ist lang, mein Herz bleibt in der Ferne.

Wer auf Sturm trifft, zittert vor Angst,
Kann das Netz der Sehnsucht nicht bergen, Herz klopft wild, Tränen fließen,
Die Abendlandschaft zerbricht, die Sonne sinkt hinterm Berg.
Der Weg mag düster sein, doch am Himmel leuchtet der Mond.
Mit Tränen blick ich ans Ufer, frag mich, wie es dir geht.
Vielleicht sehn wir uns wieder, doch nur im Traumland.
Der Weg der Sehnsucht ist lang, wem sing ich mein Lied?