相對無言 - 關正傑 Übersetzung ins Deutsche

相對無言

朋友 記得那天共你初初見面
談到你的理想 並祝他朝兌現
誰不知分開只有數年
共你相逢 先感覺到兩家亦在變

講起理想 大家苦笑共對
說起往年 共你相對無言
如今又方痛楚 在於只顧實際
才令你我理想改變

朋友 放聲痛哭或者得到快樂
時間永不再返 夢想不可再現
人一生匆匆三數十年
莫怨當年 輕輕錯失機會萬遍

要若回頭 未必可再現 你的往年 未必勝目前
大家舉痛飲 大家一再互勉 期望你我運氣轉變

Stumm vor Traurigkeit

Freundin, erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
Wir sprachen von deinen Träumen und hofften auf ihre Erfüllung
Wer hätte gedacht, dass nach nur wenigen Jahren der Trennung
Unser Wiedersehen zeigt, wie sehr wir uns beide verändert haben

Von Träumen sprechend, tauschen wir nur bittere Lächeln
Die Vergangenheit erwähnend, stehen wir stumm einander gegenüber
Unser Schmerz liegt darin, nur aufs Praktische zu schauen
Was unsere Ideale so verändert hat

Freundin, vielleicht bringt lautes Weinen etwas Erleichterung
Die Zeit kehrt nie zurück, Träume werden nicht wieder lebendig
Ein Menschenleben dauert nur dreißig, vierzig Jahre
Bereue nicht die tausend verpassten Chancen von damals

Die Vergangenheit kehrt nie zurück, selbst wenn du dich umdrehst, dein Gestern war nicht besser als heute
Lasst uns anstoßen und uns gegenseitig Mut zusprechen, hoffen wir auf eine Wende unseres Schicksals