Mikazuki Sunset - sakanaction Übersetzung ins Französische

Mikazuki Sunset

僕はシャツの袖で流した涙を拭いたんだ
空には夕暮れの月 赤い垂れ幕の下
もどかしく生きる日々の隙間を埋めた言葉は
頼りない君が僕に見せる弱さだった

下り坂を自転車こぐ いつも空回り
東から西 果てから果てまで通り過ぎて行け

夕日赤く染め 空には鳥
あたりまえの日没の中で
君は今 背中越しに何を言おうか考えてたんだろう

僕は三日月の影を親指で隠して
渇いた目の奥の方へ 押し込んだんだ

道なり進む二人引きずって歩く長い影
空には夕暮れの月 赤い垂れ幕の下

揺れる肩が奏でるリズム 歩く人の波
嘘から悩み 次から次へと繰り返すだろう

夕日赤く染め 空には鳥
あたりまえの日没の中で
君は今 背中越しに何を言おうか考えてたんだろう

Coucher de soleil de lune croissante

J'ai essuyé les larmes que j'avais laissé couler sur ma chemise
La lune dans le ciel au crépuscule, sous un rideau rouge
Les mots qui ont comblé les vides de nos vies impitoyables
Étaient la faiblesse que tu me montrais, toi qui étais si fragile

Je pédale sur une pente descendante, toujours en roue libre
D'est en ouest, d'un bout à l'autre, on passe

Le soleil rouge colore le ciel, des oiseaux
Dans le coucher de soleil ordinaire
Tu devais penser à ce que tu voulais dire, maintenant, en me tournant le dos

J'ai caché l'ombre du croissant de lune avec mon pouce
Je l'ai enfoncée dans le fond de mes yeux secs

Nous avançons sur le chemin, deux silhouettes qui traînent
La lune dans le ciel au crépuscule, sous un rideau rouge

Le rythme que tes épaules battantes jouent, la vague des passants
Des mensonges aux soucis, on va continuer à répéter

Le soleil rouge colore le ciel, des oiseaux
Dans le coucher de soleil ordinaire
Tu devais penser à ce que tu voulais dire, maintenant, en me tournant le dos