シーラカンスと僕 - sakanaction Übersetzung ins Französische

シーラカンスと僕

眠れずにテレビをつけたら
夜に見たニュースと同じで
淋しくなったんだ
空が海 見上げた雲は泡
深海魚な僕はあくびをして
どこかへ どこかへ行こうとする
泳いで 泳いで
青い目とウロコで うろうろする僕はシーラカンス
どこかへ走り出しそう さよならする深い夜から
灰色のビルはまるで珊瑚礁
息切れしてシャローを目指し泳ぐ
静かに 静かに
青い目とウロコで うろうろする僕はシーラカンス
どこかへ走り出しそう さよならする深い夜から
曖昧な若さを 無理に丸め ゴミだとした
どうか僕が僕のままあり続けられますように どうか... どうか...

Le cœlacanthe et moi

Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai allumé la télé
C'était la même nouvelle que celle que j'avais vue la nuit dernière
Et j'ai senti une grande tristesse
Le ciel était comme la mer, les nuages que j'ai vus ressemblaient à des bulles
Moi, le poisson des abysses, j'ai bâillé
Et j'ai voulu aller quelque part, aller ailleurs
Nager, nager
Avec mes yeux bleus et mes écailles, je vagabonde, je suis un cœlacanthe
Je me sens sur le point de partir en courant, de dire au revoir à cette nuit profonde
Les immeubles gris ressemblent à des récifs coralliens
Essoufflé, je nage en direction des eaux peu profondes
Doucement, doucement
Avec mes yeux bleus et mes écailles, je vagabonde, je suis un cœlacanthe
Je me sens sur le point de partir en courant, de dire au revoir à cette nuit profonde
J'ai essayé de plier de force ma jeunesse floue, de la jeter comme un déchet
S'il te plaît, fais en sorte que je puisse rester moi-même, s'il te plaît... s'il te plaît...