ナイトフィッシングイズグッド - sakanaction Übersetzung ins Deutsche

ナイトフィッシングイズグッド

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも

夢のような世界があるのなら
僕も変われるかな
アスファルトに立つ僕と月の
間には何もないって知った

去年と同じ服を着ていたら
去年と同じ僕がいた
後ろめたい嘘や悲しみで
汚れたシミもまだそのまま
何もない夜に、何かあるような気がして
君に電話してしまうんだ、いつも

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも

ゆらゆら揺れる水面の月、忍ぶ足音、気配がした
草を掻き分け、虫を払うかのように君を手招きする
目を細む鳥のように今、川底舐めるように見る
かの糸たぐり寄せてしなる跳ねる水の音がした

（きっと僕が踊り暮れる、夜の闇に隠れ潜む）
（ずっと僕が待ち焦がれる恋のような素晴らしさよ）
きっと僕が踊り暮れる、夜の闇に隠れ潜む
ずっと僕が待ち焦がれる恋のような素晴らしさよ

いつかさようなら、僕は夜に帰るわ
何もかも忘れてしまう前に
ビルの灯りがまるでディレイのように流れてた
いつまでも
この先でほら、僕を待ってるから行くべきだ夢の続きは
この夜が明け疲れ果てて眠るまで
まだまだ

Nachtfischen ist gut

Eines Tages werde ich auf Wiedersehen sagen und in die Nacht zurückkehren
bevor ich alles vergesse
Die Lichter der Gebäude flossen wie ein Delay-Effekt dahin
für immer

Wenn es eine traumhafte Welt gibt,
kann ich mich dann auch verändern?
Ich wusste, dass zwischen mir auf dem Asphalt und dem Mond
nichts ist

Als ich dieselben Kleider wie letztes Jahr anzog,
war ich derselbe wie letztes Jahr
Schuldhafte Lügen und Trauer
die schmutzigen Flecken sind immer noch da
In einer Nacht, in der es nichts gibt, habe ich das Gefühl, als wäre etwas da
und rufe dich an, wie immer

Eines Tages werde ich auf Wiedersehen sagen und in die Nacht zurückkehren
bevor ich alles vergesse
Die Lichter der Gebäude flossen wie ein Delay-Effekt dahin
für immer

Der Mond auf dem schwankenden Wasser, ein verstecktes Geräusch, eine Ahnung
Als würde ich Gras teilen und Insekten verscheuchen, winke ich dir zu
Wie ein Vogel, der die Augen zusammenkneift, blicke ich jetzt auf den Flussgrund
Die Schnur zieht sich straff, das Geräusch von plätscherndem Wasser

(Bestimmt tanze ich bis zum Morgengrauen, versteckt in der Dunkelheit der Nacht)
(Ich habe immer darauf gewartet, etwas so Wunderbares wie die Liebe)
Bestimmt tanze ich bis zum Morgengrauen, versteckt in der Dunkelheit der Nacht
Ich habe immer darauf gewartet, etwas so Wunderbares wie die Liebe

Eines Tages werde ich auf Wiedersehen sagen und in die Nacht zurückkehren
bevor ich alles vergesse
Die Lichter der Gebäude flossen wie ein Delay-Effekt dahin
für immer
Da vorne, dort wartet etwas auf mich, ich sollte weitergehen, der Traum geht weiter
bis diese Nacht vergeht und ich erschöpft einschlafe
es ist noch lange nicht vorbei