Tabun Kaze - sakanaction Übersetzung ins Deutsche

Tabun Kaze

今 ショートヘアを
靡かせたあの子
やけに気になりだした なぜか
今 アップビートの弾けた風で
口に入った砂

誰もが忘れぬ畦道を
静かに舐めてく風走り
知らないあの子と自転車で
すれ違った その瞬間

風走らせたあの子に
やや熱い視線
焦らせたその仕草に
風走らせたあの子に
やや熱い視線
焦らせたこの季節に
連れてかれたら

ほら ショートヘアを
靡かせたあの子
口に入りかけてた髪が
今 ダウンビートの静かな風と
絡み合った時間

畦走らせたあの子は 多分、風。
焦らせたあの仕草は 多分、風。

風走らせたあの子に
やや熱い視線
焦らせたその仕草に
風走らせたあの子に
やや熱い視線
焦らせたこの季節に
連れてかれたら

Vielleicht der Wind

Dieses Mädchen mit dem kurzen Haar,
dem der Wind hindurchfährt
Fesselte mich urplötzlich - warum nur?
Im raschen Windstoß, voller Schwung
füllt der Sand den Mund

Auf dem Pfad, den keiner je vergisst
streift leise windiges Huschen vorbei
Mit dem Rad passiert mich jenes Mädchen,
fremd - in diesem Moment

Diese vom Wind Gejagte
fühlt meinen glühenden Blick
Ihre nervöse Bewegung macht
Diese vom Wind Gejagte
spürt meinen sehnsuchtsvollen Blick
In dieser ruhelosen Jahreszeit:
nimmst du mich mit fort?

Sieh, das Mädchen mit kurzem Haar,
vom Wind umweht
fast nahm die Strähne den Mund ein
Im leisen aufatmenden Windhauch
verwob sich die Zeit

Dieses windgejagte Kind war wohl der Wind.
Ihr fahrig Zögern war wohl der Wind.

Diese vom Wind Gejagte
fühlt meinen glühenden Blick
Ihre nervöse Bewegung macht
Diese vom Wind Gejagte
spürt meinen sehnsuchtsvollen Blick
In dieser ruhelosen Jahreszeit:
nimmst du mich mit fort?