美麗新香港 - 何韻詩 Übersetzung ins Englische

美麗新香港

自你決定要走以後
沒人知我有多難受
再沒勇氣在派對逗留
碰見朋友不敢問候
自你遠去不再回頭
青山綠水不再依舊
再沒有早起身的理由
再沒可安睡的枕頭
這世界只有一種鄉愁
就是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地旅遊
自美夢再不可尋求
我便學會清風兩袖
命運要令我學識奮鬥
但我只懂得荒謬
這世界只有一種鄉愁
是你不在身邊的時候
這香港已不是我的地頭
就當我在外地飄流
我知已走到盡頭
為何還要擔憂
這世界也不是我的地頭
就當我在宇宙飄流

Beautiful New Hong Kong

Ever since you decided to leave,
No one knows how much I'm hurting.
I no longer have the courage to linger at parties,
I don't dare to greet my friends.
Ever since you left and never looked back,
The green hills and waters are no longer the same.
I no longer have a reason to wake up early,
Nor a pillow I can rest my head on.
There is only one kind of homesickness in this world,
It's when you're not by my side.
This Hong Kong is no longer my home,
I might as well be traveling abroad.
Ever since beautiful dreams are no longer attainable,
I have learned to let go of all my burdens.
Fate wants me to learn to fight,
But all I know is absurdity.
There is only one kind of homesickness in this world,
It's when you're not by my side.
This Hong Kong is no longer my home,
I might as well be adrift in a foreign land.
I know I've reached my end,
Why should I worry?
This world is no longer my home,
I might as well be drifting through space.