忘掉你像忘掉我 - 王菲 Übersetzung ins Englische

忘掉你像忘掉我

想不再回头 又不想错过
想不想之间 著了魔
重逢后 白发后 又怎知道
是恋火 是如何 消毁我
假使你仍然 认得这个我
不枉我换来 这结果
狂傲地 任性地 为想等你
望清楚 为你疯魔 这样错
爱我吗 不恋也恨等到白头 未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你像忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋可永久
明明是没以后
但怎么我仍牵手
让你减轻 你内疚
爱我吗 不恋也恨 等到白头未染尘
爱我吗 但如何敢问
忘掉你 像忘掉我心
生死也为情 是否不会有
只得苦恋 可永久
明明是没以后
但怎么我仍牵手
让你减轻 你内疚
生也猜不透 死也猜不透
发白透

Forget you like forgetting myself

I wish to no longer look back, yet I don't want to miss you
Enchanted by the choice between the two
After reuniting, after my hair turns white, how would I know
Is it the fire of love, how does it burn me
Should you still recognize who I am
It would not be in vain for me to receive this outcome
Arrogantly, willfully, to think of waiting for you
See clearly, I am crazily in love with you, so wrong
Do you love me? Even if you don't, hate me until my hair turns white and remains unstained
Do you love me? But how can I dare to ask?
Forgetting you is like forgetting my heart
Whether life and death is also for love or not
Only lovesickness can last forever
Obviously there is no future
But why do I still hold your hand?
To let you relieve your guilt
Do you love me? Even if you don't, hate me, until my hair turns white and remains unstained
Do you love me? But how can I dare to ask?
Forgetting you, like forgetting my heart
Whether life and death is also for love or not
Only lovesickness can last forever
Obviously there is no future
But why do I still hold your hand?
To let you relieve your guilt
Whether in life or in death, it is impossible to guess
Until my hair turns white