萤火虫(粤语版) - 王菲 Übersetzung ins Englische

萤火虫(粤语版)

萤火虫
若快乐如露水短暂
把倒影当做床单
在那剩余汗衫的初夏
把天国当做人间
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空
让我漫无目的闪亮
粉饰这宇宙橱窗
让跌荡如流沙的映象
漆黑中擦亮檀香
若我们畅聚值得高兴
连别离亦能活得丰盛
来磨擦 来燃烧 来焚毁 我生命
我会化做萤火虫 我会当你是彩虹
不可伸手触碰 仍衷心相信
芦苇是因此在颤动
我忘记了我像萤火虫
爱上了大红灯笼
分享不到温暖 仍努力去发亮
让我 如火屑般舞动 然后失踪 然后失踪
分享不到温暖 仍努力去发亮
直到 流金似的岁月 留在星空

Fireflies (Cantonese Version)

Fireflies
If happiness is as fleeting as morning dew,
I will use reflections as my sheets;
In the early summer when only a vest remains,
I will mistake Heaven for Earth.
If our time together is worth cherishing,
Even parting can be lived richly;
Come, let us rub, let us burn, let us consume my life.
I will transform into a firefly; I will be your rainbow.
You cannot reach out and touch me, but I still believe deeply
That the reeds are trembling for this reason.
I have forgotten I am like a firefly,
In love with a crimson lantern.
Unable to share warmth, I still strive to shine;
Until the amber years are suspended in the sky,
Let me shine without purpose,
Adorning this celestial showcase.
Let the wavering images, like flowing sand,
Illuminate the sandalwood in the darkness.
If our time together is worth cherishing,
Even parting can be lived richly;
Come, let us rub, let us burn, let us consume my life.
I will transform into a firefly; I will be your rainbow.
You cannot reach out and touch me, but I still believe deeply
That the reeds are trembling for this reason.
I have forgotten I am like a firefly,
In love with a crimson lantern.
Unable to share warmth, I still strive to shine;
Let me dance like fireflies, then vanish, then vanish.
Unable to share warmth, I still strive to shine;
Until the amber years are suspended in the sky.