声にできない - 久保田利伸 Übersetzung ins Französische

声にできない

こんな想いの 果てに待つものを
憶えてるのに わかってるのに
ふたりを招く 朝はないから
えらんだ道は 戻れないから

その手の熱まで 握りしめて
風の向こうまで
虚しい景色を 描くばかり

恋はわがままで さからうほど会いたくて
こわせない 声にできない 胸いっぱいのI'm Missing U

出会わなければ いっそよかった
見つめ合うほど ただ苦しくて
君のやさしさを 僕の涙を
空に秘かに 打ち明けるだけ

うつむく横顔 美しくて
消え去りそうで
儚い言葉を つなぐばかり

わからないなにも 盗まれてこのため息も
たどりつく場所もないまま 閉じ込められたI'm Missing U

花びら舞う空の下で 思いのまま抱きしめたい

恋はわがままで さからうほど会いたくて
こわせない 声にできない 胸いっぱいのI'm Missing U

Mots indicibles

Sachant ce qui m'attend au bout de ce sentiment,
Même si je le sais, même si je le comprends,
Il n'y aura pas de matin pour nous deux,
Car le chemin que j'ai choisi est sans retour.

Serrant même la chaleur de ta main,
Au-delà du vent,
Je ne fais que dessiner un paysage désolé.

L'amour est capricieux, plus je lui résiste, plus je veux te voir,
Je ne peux pas le briser, je ne peux pas le dire, mon cœur est rempli de "Tu me manques".

Il aurait mieux valu ne jamais se rencontrer,
Plus je te regarde, plus la souffrance est intense,
Ta gentillesse, mes larmes,
Je ne peux que les confier secrètement au ciel.

Ton profil penché est si beau,
Comme s'il allait disparaître,
Je ne fais que relier des mots éphémères.

Je ne comprends rien, on m'a volé même ce soupir,
Sans aucun endroit où aller, je suis prisonnier de "Tu me manques".

Sous un ciel où dansent les pétales de fleurs, je voudrais te serrer dans mes bras comme je le désire.

L'amour est capricieux, plus je lui résiste, plus je veux te voir,
Je ne peux pas le briser, je ne peux pas le dire, mon cœur est rempli de "Tu me manques".